Tłumaczenia dla hasła „umowy“ w polsko » hiszpański słowniku

odstępować od umowy

renunciar al contrato

Tłumaczenia dla hasła „umowy“ w hiszpańsko » polski słowniku

fiador del contrato

gwarant r.m. umowy

finalización del contrato

sfinalizowanie r.n. umowy

incumplimiento de contrato

niedotrzymanie r.n. umowy

violación de contrato

zerwanie r.n. umowy

disolución de contrato

unieważnienie r.n. umowy

modalidades de un contrato

rodzaje r.m. l.mn. umowy

echarse atrás de un acuerdo

wycofać się z umowy

renuncia al contrato

wycofanie się z umowy

vencimiento r.m. EKON

wygaśnięcie (np. umowy) r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stan naturalny nie jest jednak okresem pełnej atomizacji jednostek, ludzie mogli wchodzić ze sobą w relacje, ale wskutek umowy społecznej i powstania państwa stało się to już koniecznością.

pl.wikipedia.org

Wśród danych są foldery dla każdej fasadowej spółki, zawierające wiadomości e-mail, umowy, transkrypcje i zeskanowane dokumenty.

pl.wikipedia.org

Nabycie – uzyskanie własności lub innego prawa majątkowego w każdy prawem przewidziany sposób np. w drodze umowy, dziedziczenia, dawności.

pl.wikipedia.org

Większość umów zawieranych przy pomocy wzorców to umowy adhezyjne mające charakter konsumencki.

pl.wikipedia.org

Mimo tego w 2012 rozpoczęto negocjacje nad podpisaniem umowy stowarzyszeniowej.

pl.wikipedia.org

Niektóre firmy zerwały umowy opcyjne, decydując się na zapłatę kar umownych, które wliczyły w koszty podatkowe.

pl.wikipedia.org

W trzeciej dekadzie października 1939 został zwolniony z niewoli na podstawie umowy kapitulacyjnej.

pl.wikipedia.org

Pomimo „skandalicznej” ceny zakupu oraz niekorzystnych warunków umowy, porozumienie okazało się w efekcie być lukratywne dla wytwórni, dając jej 12 mln dolarów zysku.

pl.wikipedia.org

Woli bardziej mediacje, umowy i pakty w zależności od zaistniałej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Ponadto miał obowiązek zwrócić przechowawcy wszelkie nakłady poczynione na rzecz oraz wynagrodzić szkody powstałe w wyniku wypełniania umowy.

pl.wikipedia.org