Tłumaczenia dla hasła „upłynąć“ w polsko » hiszpański słowniku

upłynąć

upłynąć dk. od upływać, płynąć:

Zobacz też upływać , płynąć

upływać < f. dk. upłynąć> CZ. cz. nieprzech.

1. upływać czas:

upływać

transcurrir

upływać

pasar

2. upływać termin:

upływać

expirar

upływać

vencer

płynąć <-nie> CZ. cz. nieprzech.

1. płynąć f. dk. po- (przemieszczać się):

płynąć osoba, zwierzę

nadar

płynąć rzeka, woda

fluir

płynąć jacht, statek

navegar

płynąć prąd elektryczny

fluir

2. płynąć f. dk. po- (być przewożonym):

płynąć statkiem/łodzią

navegar

3. płynąć f. dk. po- przen. dźwięki, muzyka:

płynąć

fluir

4. płynąć f. dk. u- czas, życie:

płynąć

pasar

5. płynąć (wynikać):

płynie z tego taki morał, że...

de ahí (resulta) la moraleja que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

O zabójstwach nie mówiono wiele, upłynęły one w cieniu hitlerowskiej okupacji i drugiej wojny światowej.

pl.wikipedia.org

Jednakże czas, który upłynął od tamtego momentu nie postarzał bohatera.

pl.wikipedia.org

Tak długi okres, jaki upłynął od pierwszego startu aż do wejścia na uzbrojenie, związany był z dużymi problemami technicznymi projektu, który nie spełniał oczekiwanych wymagań.

pl.wikipedia.org

Ustawowo kadencja parlamentu powinna upłynąć w listopadzie 2020.

pl.wikipedia.org

Gisotti nie wyjaśnił, czy prefekt został zdymisjonowany, czy też upłynęła jego kadencja.

pl.wikipedia.org

Dużo czasu musiało upłynąć oraz dużo wysiłku miejscowa ludność musiała włożyć w odbudowę zamieszkiwanego terenu.

pl.wikipedia.org

Ma sens jedynie w przypadku, gdy nie upłynęło wiele czasu od spożycia substancji toksycznej.

pl.wikipedia.org

W wieku niemowlęcym stracił ojca, przez co pierwsze lata jego życia upłynęły w trudnych warunkach materialnych.

pl.wikipedia.org

Noc z 16 na 17 sierpnia upłynęła na starciach niszczycieli obu stron.

pl.wikipedia.org

Pierwotny termin zakończenia prac upłynął 31 grudnia 2018 roku.

pl.wikipedia.org