Tłumaczenia dla hasła „warunek“ w polsko » hiszpański słowniku

warunek <D. -nku> RZ. r.m.

1. warunek (zastrzeżenie):

warunek rozwoju

condición r.ż.

pod warunkiem, że...

con la condición de que...

warunki płatności

condiciones r.ż. l.mn. de pago

2. warunek:

warunki l.mn. (okoliczności)

circunstancias r.ż. l.mn.

zwroty:

warunki l.mn. (możliwości, zdolności)

condiciones r.ż. l.mn.

mieć warunki ku temu, by...

tener condiciones para...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednakże jej warunki obowiązywały wyłącznie w czasie pokoju.

pl.wikipedia.org

Jest to stan doskonały, stanowiący warunek szczęścia, a niekiedy nawet z nim tożsamy.

pl.wikipedia.org

Pojemność więzienia na ówczesne warunki ustalona została na 239 osób.

pl.wikipedia.org

W hodowli domowej należy zapewnić żółwiowi warunki jak najbardziej zbliżone do naturalnych.

pl.wikipedia.org

Heraklit podkreślał, że warunkiem istnienia rzeczy jest ich ruch (zasada powszechnej zmienności panta rhei – wszystko płynie).

pl.wikipedia.org

Piekara sam wykorzystał znakomite warunki pracy do prowadzenia badań podstawowych nad dielektrykami.

pl.wikipedia.org

Powierzchnie o kształcie wydłużonym powinny uwzględniać naturalną zmienność mikrosiedlisk i drzewostanów i być kształtowane w sposób zapewniający najkorzystniejsze warunki dla odnowienia lasu.

pl.wikipedia.org

Warunki klimatyczne są korzystne dla rolnictwa, okres wegetacji wynosi 225 dni.

pl.wikipedia.org

Opuszczenie warunku, aby dodawane zbiory były podzbiorami pewnego wspólnego zbioru, prowadzi do poważnych problemów teoriomnogościowych.

pl.wikipedia.org

Również przyszłe zjednoczenie jest możliwe tylko pod warunkiem harmonijnego współistnienia władzy świeckiej i kościelnej.

pl.wikipedia.org