Tłumaczenia dla hasła „warunek“ w polsko » niemiecki słowniku

warunek <D. ‑nku, l.mn. ‑nki> [varunek] RZ. r.m.

1. warunek (czynnik: rozwoju):

warunek

Bedingung r.ż.

warunek

Faktor r.m.

niezbędne warunki rozwoju

unentbehrliche Entwicklungsfaktoren r.m. l.mn.

okolicznik warunku JĘZ.

Konditionalbestimmung r.ż.

2. warunek zwykle l.mn. (zastrzeżenie):

warunek

Bedingung r.ż.

warunek

Konditionen r.ż. l.mn.

warunki umowy/kontraktu

Vertragsbedingungen r.ż. l.mn.

warunki płatności

Zahlungsbedingungen r.ż. l.mn.

warunki płatności

Konditionen r.ż. l.mn.

na dogodnych warunkach

zu günstigen Bedingungen

kredyt na korzystnych warunkach

Kredit r.m. zu günstigen Konditionen

zaakceptować/odrzucić warunki

die Bedingungen akzeptieren/ablehnen

uzgodnić warunki

Bedingungen vereinbaren

stawiać warunki

Bedingungen stellen

dotrzymać warunków

die Bedingungen einhalten

wynegocjować korzystne warunki

vorteilhafte Bedingungen aushandeln

pod warunkiem, że...

unter der Bedingung [o. vorausgesetzt] , dass ...

na jakich warunkach chcą podjąć z nami współpracę?

unter welchen Bedingungen wollen sie mit uns zusammenarbeiten?

pod żadnym warunkiem pot.

unter keiner Bedingung [o. keinen Umständen]

3. warunek t. PR.:

warunek

Bedingung r.ż.

warunek (klauzula)

Klausel r.ż.

4. warunek MAT.:

warunek

Bedingung r.ż.

warunek dostateczny/konieczny

hinreichende/notwendige Bedingung

Przykładowe zdania ze słowem warunek

warunek zawieszający

aufschiebende Bedingung r.ż.

warunek wstępny

Vorbedingung r.ż.

warunek dostateczny/konieczny

hinreichende/notwendige Bedingung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jedynym warunkiem było to, że tych samych 2–3 graczy nie mogło uczestniczyć w każdym kolejnym konkursie.

pl.wikipedia.org

Również przyszłe zjednoczenie jest możliwe tylko pod warunkiem harmonijnego współistnienia władzy świeckiej i kościelnej.

pl.wikipedia.org

Zagadnienie to posiada rozwiązania regularne, o ile warunki brzegowe mają postać ciągłą.

pl.wikipedia.org

Nad niektórymi z jezior istnieją dobre warunki do wypoczynku.

pl.wikipedia.org

Warunki pracy się nie zmieniły, lecz pojawiła się nadzieja na ich poprawę.

pl.wikipedia.org

W hodowli domowej należy zapewnić żółwiowi warunki jak najbardziej zbliżone do naturalnych.

pl.wikipedia.org

Wynegocjował warunki swojego uwolnienia: sto potępionych dusz w zamian za wolność jego duszy.

pl.wikipedia.org

Jednym słowem warunki początkowe danego automatu komórkowego zależą od jego charakteru i problemu – zadania przez niego symulowanego.

pl.wikipedia.org

Ważnym elementem konstrukcyjnym automatów komórkowych są warunki początkowe, czyli stany poszczególnych komórek w zerowej iteracji, czyli na samym początku.

pl.wikipedia.org

W posiadających dobre na owe czasy warunki sanitarne dwupiętrowych domach zamieszkali żołnierze oraz urzędnicy.

pl.wikipedia.org