Tłumaczenia dla hasła „wisząca“ w polsko » hiszpański słowniku

wiszący PRZYM.

wiszący most

puente r.m. colgante

I . wieszać < f. dk. powiesić> CZ. cz. przech.

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać [coś na czymś]

colgar (algo en algo)

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

ahorcar

II . wieszać < f. dk. powiesić> CZ. cz. zwr. wieszać się

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się

colgarse

wieszać się komuś na szyi

colgársele en el cuello a alguien

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać się

ahorcarse

wieszak RZ. r.m.

1. wieszak (stojący):

wieszak

percha r.ż.

2. wieszak (deska z kołkami):

wieszak

colgadero r.m.

3. wieszak (pojedynczy kołek):

wieszak

gancho r.m. de percha

4. wieszak (ramiączko):

wieszak

presilla r.ż.

I . wiązać <-ąże> CZ. cz. przech.

1. wiązać f. dk. za- krawat, sznurek:

wiązać

amarrar

wiązać

anudar

wiązać coś z czymś

amarrar algo con algo

2. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

amarrar

3. wiązać (łączyć):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

juntar el trabajo con la continuación de los estudios

wiążą ich wspólne zainteresowania

los unen intereses comunes

II . wiązać <-ąże> CZ. cz. zwr.

1. wiązać f. dk. z- (obwiązywać się):

wiązać się czymś

comprometerse con algo

2. wiązać f. dk. z- (przystępować):

wiązać się z grupą/organizacją

comprometerse con un grupo/una organización

3. wiązać f. dk. z- (zobowiązywać się):

wiązać się umową/przyrzeczeniem

comprometerse mediante contrato/de palabra

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

esto implica un alto costo

winnica RZ. r.ż.

winnica

viña r.ż.

nisza RZ. r.ż.

nisza ARCHIT., GOSP.

nicho r.m.

cisza RZ. r.ż.

cisza

silencio r.m.

cisza jak makiem zasiał

silencio absoluto

cisza na morzu

mar r.m. en calma

zwroty:

cisza przed burzą

calma r.ż. antes de la tormenta

liszaj <l.mn. D. -jów [lub -ai]> RZ. r.m. MED.

liszaj

empeine r.m.

wiza RZ. r.ż.

wiza

visado r.m.

wiza pobytowa

visado de residencia

wiza tranzytowa

visado de entrada [lub de tránsito]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na słupach oparta jest konstrukcja dachu, którą może stanowić kopuła, cienkościenna powłoka (łupinowa o dowolnych krzywiznach itp.) albo powierzchnia wisząca na układzie lin, odciągów.

pl.wikipedia.org

Wisząca siatka wypełniona ziarnami czy orzechami, sypkimi lub zlepionymi tłuszczem w kulę.

pl.wikipedia.org

Specyficzną odmianą kolei jednoszynowej jest kolej wisząca, używana głównie w transporcie wewnątrzzakładowym.

pl.wikipedia.org

Wisząca flaga nie powinna omiatać żadnej osoby ani rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jest to tzw. dolina wisząca, powstała na dnie dawnego, bocznego kotła lodowcowego, dobrze widoczny jest wał moreny bocznej.

pl.wikipedia.org

Jest to wisząca lub ustawiona na specjalnym stojaku tarcza z brązu lub mosiądzu, o wypukłej, czasem falistej powierzchni i lekko zagiętych brzegach.

pl.wikipedia.org

Wisząca u lewego boku szabla oraz trzymana w lewej ręce lornetka również mają proporcje na miarę bohatera.

pl.wikipedia.org

Wyjątkowym zabytkiem jest pozłacana wiecznej lampa, zabytek sztuki złotniczej, wisząca pośrodku nawy głównej.

pl.wikipedia.org

W przenośni wyrażenie to oznacza stałą groźbę wisząca nad kimś używającym beztrosko życia i korzystającym z dobrodziejstw swego stanowiska.

pl.wikipedia.org