Tłumaczenia dla hasła „zapiąć“ w polsko » hiszpański słowniku

zapiąć <-pnie; tr. rozk. -pnij>

zapiąć dk. od zapinać:

Zobacz też zapinać

I . zapinać < f. dk. zapiąć> CZ. cz. przech.

zapinać pasek

abrochar

zapinać marynarkę

abotonar

zapinać pasy bezpieczeństwa, zamek

abrochar

zwroty:

coś jest zapięte na ostatni guzik

algo está preparado hasta el último detalle [lub sin faltar un detalle]

II . zapinać < f. dk. zapiąć> CZ. cz. zwr.

zapinać zapinać się ubranie, zamek:

zapinać się

abrocharse

zapiać <-ieje>

zapiać dk. od piać:

Zobacz też piać

piać <pieje, cz. przeszł. piali f. dk. za-> CZ. cz. nieprzech.

piać kogut:

piać

cantar

zwroty:

piać z radości

no caber en sí de alegría

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy się chodzi, można ją zapiąć, a kiedy siada się na konia, rozpina się ją, dzięki czemu nie plącze się ona między amazonką a siodłem.

pl.wikipedia.org

W czasie wznoszenia występowały turbulencje, w związku z tym kapitan postanowił pozostawić sygnalizator „zapiąć pasy” włączony.

pl.wikipedia.org

Następnie trzeba przeprowadzić popręg na prawą stronę konia i zapiąć go na dwóch zewnętrznych przystułach.

pl.wikipedia.org