Tłumaczenia dla hasła „zapisać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zapisać <-sze> f. dk., zapisywać CZ. cz. przech.

1. zapisać (notować):

zapisać

tomar apuntes

2. zapisać (wprowadzać na listę):

zapisać

inscribir

zapisać dziecko do przedszkola

inscribir al niño en el colegio

3. zapisać (nagrywać):

zapisać

grabar

4. zapisać INF.:

zapisać

guardar

5. zapisać PR.:

zapisać

legar

6. zapisać lekarstwo:

zapisać

prescribir

II . zapisać <-sze> f. dk., zapisywać CZ. cz. zwr.

zapisać się do szkoły

inscribirse en la escuela

zapisać się na kurs językowy

inscribirse en un curso de idiomas

Przykładowe zdania ze słowem zapisać

zapisać dziecko do przedszkola

inscribir al niño en el colegio

zapisać się do szkoły

inscribirse en la escuela

zapisać coś komuś na plus

abonarle algo a alguien

zapisać coś komuś w testamencie

legar algo a alguien en el testamento

zapisać się na kurs językowy

inscribirse en un curso de idiomas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Użytkownik może zamieścić linki do zewnętrznych źródeł danych w skoroszycie lub zapisać je centralnie w pliku biblioteki linków.

pl.wikipedia.org

Problemem jest zupełna nieobliczalność relacji użytych do konstrukcji powyższego zdania: kwantyfikator ogólny „dla każdego n” nie da się bowiem zapisać jako funkcja obliczalna.

pl.wikipedia.org

Języki słowiańskie, mając bogaty system głoskowy, nie dałyby się w taki sposób zapisać alfabetem greckim zawierającym 24 litery.

pl.wikipedia.org

Np. cel ogólny – poprawić kondycję fizyczną; cel szczegółowy – zapisać się jutro do siłowni osiedlowej i ćwiczyć w niej 3 razy w tygodniu.

pl.wikipedia.org

Czy wolno zapisać 10% maść kokainową?

pl.wikipedia.org

Wielkość stosu jest stała w czasie wykonywania programu, ustalana w czasie kompilacji, stąd zdarza się, że program chce zapisać w nim więcej niż przewidziano.

pl.wikipedia.org

Rodzinie powodziło się na tyle dobrze, że matka mogła zapisać córkę na lekcje gry na pianinie.

pl.wikipedia.org

Za pomocą sufiksów -owa-/-uj, -wa- bądź -a- (-ě-) od dokonanych czasowników prefiksalnych tworzony jest czasownik niedokonany, stanowiący ich parę aspektową: zapisać (‘zapisać’) – zapisować (‘zapisywać’), wubrać (‘wybrać’) – wuběrać (‘wybierać’) itd.

pl.wikipedia.org

W odniesieniu do przepływów wielofazowych równanie ciągłości dla ośrodka porowatego należy zapisać osobno dla każdej z faz.

pl.wikipedia.org

Generalizacja tego pomysłu doprowadziła do powstania idei liczb taksówkowych, tzn. nieskończonego ciągu najmniejszych liczb naturalnych, które można na n różnych sposobów zapisać jako sumę dwóch sześcianów.

pl.wikipedia.org