Tłumaczenia dla hasła „śni“ w polsko » niemiecki słowniku

coś śni się komuś

jd träumt von etw

coś śni się komuś

jd hat einen Traum von etw

coś śni się komuś

jdm erscheint etw im Traum

komuś śni się, że...

jd träumt [o. hat einen Traum] , dass ...

ani mi się śni! pot.

[das] fällt mir nicht im Traum ein! pot.

ani mi się śni! pot.

es fällt mir nicht im Traum ein!

Tłumaczenia dla hasła „śni“ w niemiecko » polski słowniku

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! pot.

ani mi się śni! pot.

den Teufel werde ich tun! pot.

ani mi się śni! pot.

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bohaterem filmu jest urzędnik, któremu śni się, że fruwa w łóżku nad miastem, zajmuje miejsca swojego szefa i wprowadza nowye porządki, m.in. 3-dniowy weekend i dwumiesięczny płatny urlop.

pl.wikipedia.org

Anu zaczyna szukać okazji do spotkań, rozpisuje się o nim w pamiętniku, troszczy się o niego, marzy o nim, śni go, oddaje mu się.

pl.wikipedia.org

Ten nie śni się protagoniście – jak choćby Łaba – ale nie jest on także częścią rzeczywistości.

pl.wikipedia.org