Tłumaczenia dla hasła „żądzą“ w polsko » niemiecki słowniku

żądza <D. ‑dzy, l.mn. ‑dze> [ʒondza] RZ. r.ż. podn.

1. żądza (pragnienie):

żądza

Verlangen r.n.

żądza

Begierde r.ż.

żądza

Gier r.ż.

żądza pieniędzy

Geldgier r.ż.

żądza przygód

Abenteuerlust r.ż.

żądza zemsty

Rachsucht r.ż.

żądza wiedzy

Wissensdurst r.ż.

żądza władzy/krwi

Macht-/Blutgier r.ż.

2. żądza (pociąg fizyczny):

żądza

Lust r.ż. podn.

żądza

Gelüst r.n. podn.

odczuwać żądzę

Lust empfinden

Przykładowe zdania ze słowem żądzą

wampiryczna żądza

blutrünstige Begierde r.ż.

żądza przygód

Abenteuerlust r.ż.

żądza pieniędzy

Geldgier r.ż.

żądza zemsty

Rachsucht r.ż.

żądza wiedzy

Wissensdurst r.ż.

opętała go żądza sukcesu

er ist vom Ehrgeiz besessen

pałać żądzą zemsty

nach Rache dürsten

zapłonąć żądzą zemsty

nach Rache dürsten podn.

żądza władzy/krwi

Macht-/Blutgier r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W folklorze satyr symbolizował mężczyznę z nadmierną seksualną żądzą.

pl.wikipedia.org

Elryk jest jednak inny – interesuje go filozofia, nie ma w sobie żądzy zabijania.

pl.wikipedia.org

Yōkai natomiast są zaślepione żądzą zemsty, chcą za wszelką cenę zniszczyć ludzi, odpłacić za każdą krzywdę.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie dodaje do świata nic istotnego, jest jedynie środkiem do zaspokajania żądz i zwierzęcych potrzeb ludzi.

pl.wikipedia.org

Obydwaj pałają żądzą zemsty, obydwaj mają jednak inne plany wobec bandyty.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo inteligentnym człowiekiem, niestety obłąkana żądza władzy często go zaślepia i pochłania bez reszty.

pl.wikipedia.org

Analizując ten sonet w kontekście dwóch poprzednich, nie można wykluczyć, że sonety 127 i 128 są fałszywymi komplementami trawionego żądzą mężczyzny.

pl.wikipedia.org

Jest nią brak seksu z samym sobą albo z kimś innym niż współmałżonek oraz postępujące zwycięstwo nad żądzą.

pl.wikipedia.org

Stoker nadał swemu bohaterowi jeszcze inną cechę: przedstawił go głównie jako pełnego seksualnej żądzy, której nie mogły się oprzeć nie tylko kobiety, ale i mężczyźni.

pl.wikipedia.org

Pała teraz żądzą zemsty na nim i skazuje go na śmierć.

pl.wikipedia.org