Tłumaczenia dla hasła „zemsty“ w polsko » niemiecki słowniku

akt zemsty

Racheakt r.m.

chęć zemsty

Rachegelüst r.n.

żądza zemsty

Rachsucht r.ż.

żądny zemsty

rachsüchtig

żądny zemsty

rachgierig

płonąć nienawiścią/chęcią zemsty

vor Hass/Rachsucht glühen [o. flammen] podn.

zapłonąć żądzą zemsty

nach Rache dürsten podn.

pałać żądzą zemsty

nach Rache dürsten

Tłumaczenia dla hasła „zemsty“ w niemiecko » polski słowniku

Racheakt

akt r.m. zemsty

Racheengel

anioł r.m. zemsty podn.

Racheschwur

przysięga r.ż. zemsty

Racheplan

plan r.m. zemsty

Rachgier

żądza r.ż. zemsty podn.

Rachegefühl

uczucie r.n. zemsty

Rachsucht

pragnienie r.n. zemsty

rachsüchtig

żądny zemsty podn.

Rachepläne schmieden fig

knuć plan zemsty

danach glühen, sich zu rächen

pałać chęcią zemsty podn.

aus Rache für etw

z zemsty za coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nawzajem ratują sobie życie i obmyślają plan zemsty na wrogach.

pl.wikipedia.org

Wówczas zmienił się w diabła i wyfrunął przez komin (lub pozostał w rzece, gdzie go utopiono i tu z zemsty topi kąpiących się, głównie dzieci).

pl.wikipedia.org

Obydwaj pałają żądzą zemsty, obydwaj mają jednak inne plany wobec bandyty.

pl.wikipedia.org

Po wykryciu spisku cesarz poniechał zemsty na zamachowcach.

pl.wikipedia.org

To kobieta jest tutaj motorem zemsty, a pomagający jej mężczyzna ograniczony jest ślepotą i stanami przygnębienia topionymi w alkoholu.

pl.wikipedia.org

Motywy jego zbrodni mogą być przeróżne, od zemsty aż po perwersyjną fascynację mordowaniem.

pl.wikipedia.org

Nazwę podstawowej jednostki karbonarskiej (vendita) wywodzi się od zwyczaju grupowej lub mafijnej zemsty (vendetta).

pl.wikipedia.org

Jego zaufany ochroniarz postanawia skłonić córkę mafiosa do objęcia stanowiska szefowej w przestępczym światku i do zemsty za śmierć ojca.

pl.wikipedia.org

Z bezsilności prawa i policji wyrasta idea zemsty i samosądu.

pl.wikipedia.org

Czarniecki przeżył ukryty w słomie, ale wydarzenie to napełniło go chęcią zemsty.

pl.wikipedia.org