Tłumaczenia dla hasła „zapłonąć“ w polsko » niemiecki słowniku

zapłonąć <‑nie> [zapwonoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. podn.

1. zapłonąć:

zapłonąć (zacząć się palić) (ogień)

entflammen podn.

2. zapłonąć:

zapłonąć (zacząć się świecić) (gwiazdy, latarnie)

aufleuchten

zapłonąć (zacząć się świecić) (gwiazdy, latarnie)

aufblitzen

oczy komuś zapłonęły gniewem/radością

jds Augen ntpl blitzten auf vor Zorn/Freude

3. zapłonąć przen. (doznać gwałtownych uczuć):

zapłonąć

entflammen podn.

zapłonąć

erglühen podn.

zapłonąć miłością

in Liebe entflammen podn.

zapłonąć żądzą zemsty

nach Rache dürsten podn.

4. zapłonąć przen.:

zapłonąć (stać się rozpalonym) (uszy, policzki)

erröten

chłopiec zapłonął rumieńcem wstydu

der Junge r.m. wurde feuerrot vor Scham

5. zapłonąć przen.:

zapłonąć (stać się intensywnie czerwonym) (niebo, maki)

sich B. röten [o. rot färben]

Przykładowe zdania ze słowem zapłonąć

zapłonąć miłością

in Liebe entflammen podn.

zapłonąć żądzą zemsty

nach Rache dürsten podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Są wśród nich tak czasowniki odczasownikowe, np. exardesco (zapłonąć) od ardeo (płonę), jak i odimienne, np. senesco (starzeję się) od senex (starzec).

pl.wikipedia.org