Tłumaczenia dla hasła „Babytrage“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . babrać <‑brze [lub ‑ra]; cz. prz. babrz> [babratɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. babrać (grzebać):

babrać

manschen pot.

babrać

[herum]stochern pot.

babrał z niesmakiem w gęstym sosie

er stocherte ohne Appetit in der dicken Soße herum

2. babrać (robić coś niedbale):

babrać

[herum]pfuschen

zamiast malować, tylko babrzesz po ścianie

anstatt zu malen, schmierst du nur an der Wand rum

II . babrać <‑brze [lub ‑ra]; cz. prz. babrz f. dk. u‑> [babratɕ] CZ. cz. przech. pot. (brudzić)

babrać

beschmieren

babrać

bekleckern pot.

ubabrać coś czymś

etw mit etw dreckig [o. schmudd[e]lig] machen pot.

III . babrać <‑brze [lub ‑ra]; cz. prz. babrz> [babratɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. babrać (robić coś powoli):

babrać

herumtrödeln pot.

babrać się z czymś

mit etw herumtrödeln pot.

babrać się z czymś

sich mit etw abmühen

od wczoraj babrze się z naprawą pralki

seit gestern plagt er sich mit der Reparatur der Waschmaschine ab

2. babrać < f. dk. u‑> (brudzić się):

babrać

sich B. bekleckern pot.

ubabrać się czymś

sich B. mit etw bekleckern [o. dreckig machen] pot.