Tłumaczenia dla hasła „Schrottannahme“ w polsko » niemiecki słowniku

I . schrzaniać <‑nia; cz. prz. ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. schrzaniać tylko dk. (spartaczyć):

schrzaniać

verpfuschen pot.

schrzaniać

verbocken pot.

schrzaniać sprawę

eine Sache verbocken

schrzaniać robotę

eine Arbeit verpfuschen

2. schrzaniać zwykle cz. ndk. (uciekać):

schrzaniać

abhauen pot.

schrzaniać

sich B. verkrümeln [o. verdrücken] pot.

schrzaniać

sich B. dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich B. verpissen pej. pot.

schrzaniaj stąd!

hau ab! pot.

schrzaniaj stąd!

verpiss dich! pej. pot.

II . schrzaniać <‑nia; cz. prz. ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. schrzaniać tylko dk. (zepsuć się):

schrzaniać

den Geist aufgeben pot.

schrzaniło mi się radio

mein Radio r.n. hat den Geist aufgegeben

2. schrzaniać tylko dk.:

spaść

‘runterfallen pot.

spaść

plumpsen pot.

schrzanił się ze stołu

er ist vom Tisch geplumpst

3. schrzaniać tylko ndk. (uciekać):

schrzaniać

abhauen pot.

schrzaniać

sich B. verkrümeln [o. verdrücken] pot.

schrzaniać

sich B. dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich B. verpissen pej. pot.

schronienie RZ.

Hasło od użytkownika

to powinno być ostatnie schronienie Theodora Lessinga przykł.

dies sollte der letzte Zufluchtsort Theodor Lessings sein

pociąg jest ostatnim miejscem schronienia dla tych, którzy przeżyli przykł.

ein Zug ist der letzte Zufluchtsort für die Überlebenden