Tłumaczenia dla hasła „ciemnieć“ w polsko » niemiecki słowniku

ciemnieć <‑eje> [tɕemɲetɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. ciemnieć (mrocznieć):

ciemnieć

sich B. verdunkeln

ciemnieć

dämmern

[niebo] ciemnieje

der Himmel r.m. [o. es] verfinstert sich B.

[niebo] ciemnieje (światło)

schwächer werden

2. ciemnieć (odcinać się od tła):

na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła

am Horizont erscheinen die Umrisse r.ż. l.mn. der Kirche

3. ciemnieć < f. dk. po‑>:

ciemnieć (stawać się ciemniejszym) (włosy, skóra, metal)

dunkeln

ciemnieć (stawać się ciemniejszym) (włosy, skóra, metal)

dunkler werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Młode całkowicie białe, po 6 tygodniach ich futerko ciemnieje.

pl.wikipedia.org

Początkowo mają białawy lub kremowy kolor, z czasem ciemnieją przyjmując kolor bladobrązowy, zawsze jednak z różowawym odcieniem.

pl.wikipedia.org

Schulz jest najbardziej znany z odkrycia, że niektóre sole srebra, w szczególności chlorek srebra i azotan srebra, ciemnieją w obecności światła.

pl.wikipedia.org

Początkowo są białe i mączyste, potem ciemnieją, stają się filcowate i pojawiają się w nich owocniki grzyba w postaci drobnych, czarnych kropek.

pl.wikipedia.org

Świeże oprzędy są zazwyczaj białe lub żółte, z upływem czasu szarzeją i ciemnieją (w siatkę oprzędu dostaje się kurz).

pl.wikipedia.org

W górnej części pokryty jest białawymi łuseczkami, które z czasem ciemnieją do brązowego koloru, w dolnej jest ciemniejszy.

pl.wikipedia.org

W tym czasie pokrycie zdąży wyschnąć i przybierze srebrzystoszary kolor, który z roku na rok będzie ciemnieć.

pl.wikipedia.org

Starsze owocniki gniją i ciemnieją, ale powoli (przez wiele miesięcy) tak, że są widoczne na szyszkach przez całą zimę (czasami nawet zimują).

pl.wikipedia.org

Pióra na kuprze szarobrązowe, niemal jednokolorowe, jedynie na końcu nieznacznie ciemnieją.

pl.wikipedia.org

Początkowo mają białawy lub kremowy kolor, z czasem ciemnieją przyjmując kolor kawy z mlekiem, w końcu stają się cynamonowobrązowe.

pl.wikipedia.org