Tłumaczenia dla hasła „ciemniejszym“ w polsko » niemiecki słowniku

ciemniej PRZYSŁ.

ciemniej st wyż od ciemno

ciemniej

dunkler

ciemniej

finsterer

Zobacz też ciemno

I . ciemno <D. ‑na, bez l.mn. > [tɕemno] RZ. r.n. (ciemność)

ciemno

Dunkel r.n.

ciemno

Dunkelheit r.ż.

II . ciemno <ciemniej> [tɕemno] PRZYSŁ.

ciemno

dunkel

ciemno

finster

w ciemno pot.

ins Blaue [hinein] pot.

randka w ciemno

Blind Date r.n.

robi się/jest ciemno

es wird/ist dunkel

ciemno choć oko wykol

so dunkel, dass man die eigene Hand vor Augen nicht sieht

komuś robi się ciemno przed oczami przen.

jdm wird schwarz vor Augen

kupować coś w ciemno

etw auf gut Glück kaufen pot.

najciemniej jest zawsze pod latarnią przysł.

auf das Nächstliegende kommt man zuletzt

najciemniej jest zawsze pod latarnią przysł.

wo man etw am ehesten vermutet, sucht man zuletzt

mniejszy [mɲejʃɨ] PRZYM.

mniejszy st wyż od mały

zwroty:

mniejsza z tym [lub o to]

darauf kommt es nicht an

mniejsza z tym [lub o to]

das ist Nebensache

Zobacz też mały , mały

mały² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) r.n.

zwroty:

poprzestawać na małym

sich B. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm r.m.

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze r.n.

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee r.m.

mała kawa

kleiner Kaffee r.m. [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały przen. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

pomniejszy [pomɲejʃɨ] PRZYM.

pomniejszy fakt

Tatsache r.ż. von geringerer Bedeutung

umniejszać <‑sza> [umɲejʃatɕ], umniejszyć [umɲejʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

umniejszać

verringern

umniejszać

vermindern

umniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste schmälern

I . zmniejszać <‑sza> [zmɲejʃatɕ], zmniejszyć [zmɲejʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

zmniejszać odstęp, tempo:

zmniejszać

verkleinern

zmniejszać

verringern

II . zmniejszać <‑sza> [zmɲejʃatɕ], zmniejszyć [zmɲejʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

zmniejszać (odległość, krąg znajomych)

sich B. verkleinern

zmniejszać (koszty)

sich B. verringern

najmniejszy [najmɲejʃɨ] PRZYM. st najw od mały

1. najmniejszy (niewielkich rozmiarów):

najmniejszy

kleinste(r,s)

2. najmniejszy (prawie żaden):

najmniejszy

geringste(r,s)

najmniejszy

mindeste (r,s)

nie mam najmniejszego pojęcia pot.

ich habe nicht die geringste pot. [o. mindeste] Ahnung

Zobacz też mały , mały

mały² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) r.n.

zwroty:

poprzestawać na małym

sich B. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm r.m.

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze r.n.

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee r.m.

mała kawa

kleiner Kaffee r.m. [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały przen. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

pomniejszyć [pomɲejʃɨtɕ]

pomniejszyć f. dk. od pomniejszać

Zobacz też pomniejszać

pomniejszać <‑sza; f. dk. pomniejszyć> [pomɲejʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. pomniejszać (zmniejszać):

pomniejszać

verkleinern

pomniejszać

verringern

2. pomniejszać przen. (bagatelizować):

pomniejszać

herabsetzen

pomniejszać

vermindern

pomniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste herabsetzen [o. schmälern]

ciemnieć <‑eje> [tɕemɲetɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. ciemnieć (mrocznieć):

ciemnieć

sich B. verdunkeln

ciemnieć

dämmern

[niebo] ciemnieje

der Himmel r.m. [o. es] verfinstert sich B.

[niebo] ciemnieje (światło)

schwächer werden

2. ciemnieć (odcinać się od tła):

na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła

am Horizont erscheinen die Umrisse r.ż. l.mn. der Kirche

3. ciemnieć < f. dk. po‑>:

ciemnieć (stawać się ciemniejszym) (włosy, skóra, metal)

dunkeln

ciemnieć (stawać się ciemniejszym) (włosy, skóra, metal)

dunkler werden

ciemniowy [tɕemɲovɨ] PRZYM. FOTO

ciemniowy

Dunkelkammer-

lampa ciemniowa

Dunkelkammerleuchte r.ż.

niemniej [ɲemɲej] PART. podn.

niemniej

nichtsdestoweniger

niemniej jednak

dennoch

niemniej jednak

trotzdem

ciemnozielony PRZYM.

ciemnozielony kolor:

ciemnozielony

dunkelgrün

ciemniak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [tɕemɲak] RZ. r.m. pej.

ciemniak

Hohlkopf r.m. pej.

ciemniak

Dummkopf r.m. pej.

ciemnica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [tɕemɲitsa] RZ. r.ż.

1. ciemnica podn. (ciemne pomieszczenie):

ciemnica

finsterer Ort r.m.

ciemnica

dunkle Kammer r.ż.

ciemnica

Verließ r.n.

zamknąć kogoś w ciemnicy

jdn in einer dunklen Kammer einsperren

2. ciemnica bez l.mn. (brak światła):

ciemnica

Dunkelheit r.ż.

ciemnica

Dunkel r.n.

ciemnica

Finsternis r.ż.

czytać w ciemnicy

im Dunkeln lesen

ciemniutki [tɕemɲutki] PRZYM.

ciemniutki zdr. od ciemny

ciemniutki

[sehr] dunkel

ciemniutki

finster

Zobacz też ciemny

I . ciemny [tɕemnɨ] PRZYM.

1. ciemny (bez światła):

ciemny noc, ulica, pokój

dunkel

ciemny noc, ulica, pokój

finster

2. ciemny (niejasny):

ciemny chmura, niebo

dunkel

ciemny chmura, niebo

düster

ciemny cera, skóra, oczy

dunkel

ciemny chleb

Schwarzbrot r.n.

ciemny chleb

Vollkornbrot r.n.

3. ciemny (niski):

ciemny głos

dunkel

4. ciemny (zacofany):

ciemny

ungebildet

ciemny

unwissend

ciemna masa pot.

Dummkopf r.m. pej.

5. ciemny (zły):

ciemny typ pot.

ein finsterer Typ r.m.

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych barwach

etw in düsteren Farben sehen/[aus]malen

typ spod ciemnej gwiazdy

verdächtiger Typ r.m.

ciemna karta [historii]

schwarzes Kapitel r.n. [der Geschichte]

II . ciemny <D. ‑nego, l.mn. ciemne> [tɕemnɨ] RZ. r.n. (piwo ciemne)

ciemne

Dunkle(s) r.n. pot.

wypić duże ciemne

ein großes Dunkles trinken pot.

ciemniutko [tɕemɲutko] PRZYSŁ.

ciemniutko zdr. od ciemno

ciemniutko

[sehr] dunkel

ciemniutko

finster

Zobacz też ciemno

I . ciemno <D. ‑na, bez l.mn. > [tɕemno] RZ. r.n. (ciemność)

ciemno

Dunkel r.n.

ciemno

Dunkelheit r.ż.

II . ciemno <ciemniej> [tɕemno] PRZYSŁ.

ciemno

dunkel

ciemno

finster

w ciemno pot.

ins Blaue [hinein] pot.

randka w ciemno

Blind Date r.n.

robi się/jest ciemno

es wird/ist dunkel

ciemno choć oko wykol

so dunkel, dass man die eigene Hand vor Augen nicht sieht

komuś robi się ciemno przed oczami przen.

jdm wird schwarz vor Augen

kupować coś w ciemno

etw auf gut Glück kaufen pot.

najciemniej jest zawsze pod latarnią przysł.

auf das Nächstliegende kommt man zuletzt

najciemniej jest zawsze pod latarnią przysł.

wo man etw am ehesten vermutet, sucht man zuletzt

ciemniactwo <D. ‑wa, bez l.mn. > [tɕemɲatstfo] RZ. r.n. pej. pot. (zacofanie)

ciemniactwo

Beschränktheit r.ż.

ciemniactwo

Zurückgebliebenheit r.ż.

ciemniuteńki [tɕemɲutej̃ki] PRZYM.

ciemniuteńki zdr. od ciemniutki

ciemniuteńki

stockdunkel

ciemniuteńki

stockfinster

Zobacz też ciemniutki

ciemniutki [tɕemɲutki] PRZYM.

ciemniutki zdr. od ciemny

ciemniutki

[sehr] dunkel

ciemniutki

finster

ciemniuteńko [tɕemɲutej̃ko] PRZYSŁ.

ciemniuteńko zdr. od ciemniutko

ciemniuteńko

stockdunkel

ciemniuteńko

stockfinster

Zobacz też ciemniutko

ciemniutko [tɕemɲutko] PRZYSŁ.

ciemniutko zdr. od ciemno

ciemniutko

[sehr] dunkel

ciemniutko

finster

ciemnawy [tɕemnavɨ] PRZYM.

ciemnawy pokój

halbdunkel

ciemnawy pokój

dämmrig

ciemnawy cera

halbdunkel

ciemnolicy [tɕemnolitsɨ] PRZYM. podn. (śniady, opalony)

ciemnolicy

dunkel

ciemnolicy

braun

ciemnolicy

von dunklem Teint

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nosi czerwone spodenki i ma na głowie mały lok (który nazywa "zawijaskiem") o ciemniejszym odcieniu pomarańczy.

pl.wikipedia.org

Często w ciemniejszym tle widoczne są fragmenty pejzażu, natomiast pierwszoplanowe elementy kompozycji są silnie oświetlone i modelowane światłocieniem.

pl.wikipedia.org

Różnicę można dostrzec w kształcie czubka na głowie, bardziej krępej sylwetce, krótszym ogonie oraz bardziej szarym (ciemniejszym) i jednolitym upierzeniu u dzierlatki.

pl.wikipedia.org

Po wysuszeniu można nałożyć kolejną woskową fazę wzoru i ponownie barwić w ciemniejszym barwniku.

pl.wikipedia.org

Samice mogą mieć barwę jasnozieloną, cynamonową, popielatoszarą lub jasnobrązową, często z ciemniejszym pasem środkowym wzdłuż grzbietu.

pl.wikipedia.org

Dotychczasowy jasny pomarańcz zastąpiono ciemniejszym odcieniem, a czarne detale zamieniono na kolor stalowoszary.

pl.wikipedia.org

Tylne skrzydło jest owalne, ubarwione białawożółto z ciemniejszym polem środkowym i z niewyraźną, ciemną przepaską.

pl.wikipedia.org

Każde jednolite umaszczenie jest dozwolone z możliwym ciemniejszym nalotem.

pl.wikipedia.org

Kosmki są grube, odstające i szarobrunatne z ciemniejszym zakończeniem.

pl.wikipedia.org

Ambona charakteryzuje się przewagą form architektury nad rzeźbami, te zaś widoczne są dzięki zastosowaniu kamienia o odmiennym, ciemniejszym zabarwieniu, bez zastosowania polichromii.

pl.wikipedia.org