Tłumaczenia dla hasła „drgnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

drgnąć [drgnoɲtɕ]

drgnąć f. dk. od drgać

Zobacz też drgać

drgać <‑ga; f. dk. drgnąć [lub za‑]> [drgatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. drgać:

drgać (dygotać, załamywać się) (powieka, mięsień)

zittern

powieka mu drgała nerwowo

sein Augenlied r.n. zitterte nervös

ani [nie] drgnąć pot.

regungslos verharren podn.

ani [nie] drgnąć pot.

keine Miene verziehen

bez drgnienia powiek

ohne mit der Wimper zu zucken

2. drgać:

drgać (migotać) (światło)

flimmern

drgać (migotać) (światło)

flackern

3. drgać zwykle cz. ndk.:

drgać (załamać się) (głos, dźwięk)

zittern

głos mu drgał ze wzruszenia

die Stimme r.ż. zitterte ihm vor Rührung

Przykładowe zdania ze słowem drgnąć

ani [nie] drgnąć pot.

regungslos verharren podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Choć mając dzisiejszą wiedzę, nie wiem, czyby mi ręka nie drgnęła.

pl.wikipedia.org

Przanowski przebity piką, nie drgnął mimo bólu i uznany za nieżywego, poniechany został przez kozaków.

pl.wikipedia.org

Mimo tego jednak, rokowania nie drgnęły.

pl.wikipedia.org

Wreszcie drgnęła ciężka, nabijana żelaznymi ćwiekami krata i osunęła się na dół, przygniatając pierwsze szeregi knechtów, którzy zdążyli już wejść w głąb bramy.

pl.wikipedia.org

W momencie, gdy spławik drgnął, rozpoczęły się kłopoty z wydobyciem zdobyczy.

pl.wikipedia.org

Ten jednak w ogóle nie drgnął.

pl.wikipedia.org

Drgną strachem lutry, schizma i poganie.

pl.wikipedia.org