Tłumaczenia dla hasła „dymek“ w polsko » niemiecki słowniku

dymek <D. ‑mku, l.mn. ‑mki> [dɨmek] RZ. r.m.

1. dymek (mała smuga dymu):

dymek

Rauchfahne r.ż.

2. dymek pot. (miejsce wypowiedzi w komiksach):

dymek

Sprechblase r.ż.

3. dymek pot. (zaciągnięcie się papierosem):

dymek

Zug r.m.

daj dymka

gib mir einen Zug

już po pierwszym dymku źle się poczuł

schon nach dem ersten Zug wurde es ihm übel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dymka – tkanina bawełniana, konopna lub lniana w splocie atłasowym, jednobarwna lub w pasy.

pl.wikipedia.org

W komiksie dymek (czasem nieprecyzyjnie nazywany chmurką) jest polem, w którym umieszczany jest tekst wypowiadany przez bohaterów lub ich myśli.

pl.wikipedia.org

Tooltip to przeważnie mała "chmurka" lub "dymek", który zawiera komentarz albo poszerzenie opisywanego zagadnienia.

pl.wikipedia.org

Napisy układają się w dymek, przedstawiający wypowiedź kota, lub są podpisem do zdjęcia.

pl.wikipedia.org