Tłumaczenia dla hasła „dyskrecja“ w polsko » niemiecki słowniku

dyskrecja <D. ‑ji, bez l.mn. > [dɨskretsja] RZ. r.ż.

1. dyskrecja (dochowanie tajemnicy):

dyskrecja

Diskretion r.ż.

zachować dyskrecję

Diskretion wahren

2. dyskrecja (delikatność):

dyskrecja

Takt r.m.

dyskrecja

Feingefühl r.n.

3. dyskrecja (umiar, prostota):

dyskrecja

Zurückhaltung r.ż.

dyskrecja

Dezenz r.ż.

dyskrecja stroju/makijażu

Zurückhaltung bei der Kleidung/beim Make-up

Przykładowe zdania ze słowem dyskrecja

dyskrecja stroju/makijażu

Zurückhaltung bei der Kleidung/beim Make-up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Göring zwrócił się ponadto z prośbą zachowania dyskrecji i nawiązania współpracy.

pl.wikipedia.org

Dyskrecja i współczucie były ważnymi narzędziami w leczeniu stygmatyzowanej choroby.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczny jest tu zanik więzi między obu stronami i tendencją do uprzedmiotowiania i dyskrecji, wyrażającej się często w symbolicznej degradacji przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Òpelè-Ifá jest najpowszechniej stosowaną metodą za względu na szybkość, gdyż nie ma konieczności zadawania pytań na głos, co pozwala na zachowanie dyskrecji.

pl.wikipedia.org

Bywa jednak zatrudniany również przez rządy państw, dla których wykonuje szczególnie trudne i wymagające pełnej dyskrecji misje.

pl.wikipedia.org

Aby uzyskać jego dyskrecję, możni obdarowywali go najróżniejszymi podarunkami.

pl.wikipedia.org

Od tego momentu rozwój zaczął przebiegać bardzo prężnie, choć jak przyznaje sam autor, był on utrzymywany w możliwe największej dyskrecji.

pl.wikipedia.org

Pojedynkowano się bowiem najczęściej, zachowując to w tajemnicy, w odosobnionych miejscach, a ich uczestnicy i świadkowie zobowiązywali się pod przysięgą do zachowania pełnej dyskrecji.

pl.wikipedia.org

Książka obfitowała w skandale i plotki epoki wiktoriańskiej, częściowo na wpół zapamiętane, częściowo ewidentnie sfabrykowane, bez zachowania dyskrecji.

pl.wikipedia.org

W znacznej mierze jest uosobieniem cnót służby domowej z czasów wiktoriańskich – wyróżnia ją dyskrecja i właściwie nieograniczona wyrozumiałość dla kolejnych ekstrawagancji i występków lordowskiej rodziny.

pl.wikipedia.org