Tłumaczenia dla hasła „fundator“ w polsko » niemiecki słowniku

fundator(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑orzy> [fundator] RZ. r.m.(r.ż.)

1. fundator podn. (założyciel fundacji):

fundator(ka)

Stifter(in) r.m. (r.ż.)

2. fundator pot. (ponoszący koszty):

fundator(ka)

Geldgeber(in) r.m. (r.ż.)

fundator(ka)

Spender(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1682 roku została odbudowana po wcześniejszym zniszczeniu i zwrócona fundatorowi, którego w niej później pochowano.

pl.wikipedia.org

W zachodniej części budowli umieszczone zostały empory przeznaczone dla fundatorów kościoła.

pl.wikipedia.org

Sądząc z niewielkich rozmiarów tej budowli, służyła ona prawdopodobnie jako dom modlitwy dla wąskiego kręgu rodziny i przyjaciół fundatora.

pl.wikipedia.org

Zachowały się w niej płycinowe dekoracje ścian poniżej okien, niewielkie rozety na suficie i tablica z hebrajskim napisem upamiętniającym fundatorów.

pl.wikipedia.org

Inne postaci z tego obrazu, głównie te przedstawiające wizerunki obu fundatorów i członków ich rodzin, wykonane zostały w późniejszym okresie.

pl.wikipedia.org

Wówczas zakonserwowano i częściowo zrekonstruowano polichromie na suficie głównej sali modlitewnej oraz tablicę z nazwiskami zmarłych fundatorów i członków bractwa.

pl.wikipedia.org