Tłumaczenia dla hasła „gorycz“ w polsko » niemiecki słowniku

gorycz <D. ‑y, l.mn. ‑e> [gorɨtʃ] RZ. r.ż.

1. gorycz bez l.mn. (gorzki smak: nalewki, piołunu):

gorycz

Bitterkeit r.ż.

gorycz

bitterer Geschmack r.m.

2. gorycz bez l.mn. przen. (rozgoryczenie, żal: porażki, rozstania):

gorycz

Bitternis r.ż.

gorycz

Verbitterung r.ż. podn.

wychylić kielich goryczy

den bitteren Kelch bis zur Neige [o. auf den Grund] leeren [müssen] podn.

3. gorycz BOT.:

gorycz

Enzian r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czarę goryczy przelał fakt, że zamienił także swoją piękną córkę w złotą statuę.

pl.wikipedia.org

Podobno ostatnie lata spędziła w smutku i goryczy - miała żałować tego, że nigdy nie było jej dane zostać rosyjską carycą.

pl.wikipedia.org

Przelewa to czarę goryczy i protagonista opuszcza lokal.

pl.wikipedia.org

Zmiany trwały niejednokrotnie kilkanaście godzin, utrudniano zrzeszanie się górników, a ich nierówne traktowanie przelało czarę goryczy.

pl.wikipedia.org

Surowce – do produkcji porterów bałtyckich używa się słodu monachijskiego lub wiedeńskiego jako podstawę zasypu oraz czekoladowego lub czarnego (barwiącego) przetworzonego tak aby usunąć gorycz.

pl.wikipedia.org

Aby wypełnił się kielich goryczy, w wieku 39 lat pisarz zachorował na gruźlicę, chorobę wówczas nieuleczalną.

pl.wikipedia.org

Gorycz i złość odreagowuje na pielęgniarkach, które się nią opiekują, dlatego też żadna nie wytrzymuje przy niej zbyt długo i odchodzi.

pl.wikipedia.org

Jadalne są jako warzywo także młode pędy i liście (nadające się do sałatek), ale z powodu silnej goryczy wymagają długiego gotowania lub etiolowania przed zbiorem.

pl.wikipedia.org

Ze swoją skromną atmosferą, goryczą i żalem oraz prawdziwą wzruszającą, emocjonalną siłą okazała się spokojniejsza i bardziej naturalna w porównaniu z wcześniejszymi radosno-makabrycznymi farsami.

pl.wikipedia.org

W smaku podobna do rooibosa, nieco łagodniejsza, wolna od goryczy i ma przyjemny miodowy smak i aromat (stąd nazwa).

pl.wikipedia.org