Tłumaczenia dla hasła „idącej“ w niemiecko » polski słowniku

eine weitgehende/tiefgreifende Umorganisation durchführen

dokonać daleko idącej/gruntownej reorganizacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znajdujące się w nim powietrze wypycha wodę do rury idącej pod górę do wieży ciśnień.

pl.wikipedia.org

Wobec konieczności sprawiedliwego podziału przestrzeni życiowej i związanych z nią dóbr, poszukiwano daleko idącej optymalizacji i ekonomizacji.

pl.wikipedia.org

Po 1945 roku rozebrano część zabudowy gospodarczej, a dziedziniec folwarczny uległ podzieleniu i daleko idącej przemianie, przez co dawny układ uległ zatarciu.

pl.wikipedia.org

Jej wnętrze uległo daleko idącej peneplenizacji.

pl.wikipedia.org

Krytyka, paradoksalnie, dotyczy cechy wskazywanej jako główna zaleta projektu – zbyt daleko idącej neutralności.

pl.wikipedia.org

Wojska brandenburskie szły wolno z powodu błotnistej drogi idącej na skraju lasku białołęckiego.

pl.wikipedia.org

Idącej szybko osobie w dobrej formie wędrówka licząca 52 km zajęłaby prawdopodobnie 15 godzin.

pl.wikipedia.org

Trzy wspomniane źródła wspominają o postaciach, jednakże bez szczegółów, które miały stać się podstawą nadania postaciom daleko idącej indywidualizacji.

pl.wikipedia.org

Bracia zobowiązują się na całe życie do dzielenia ze sobą dóbr duchowych i materialnych, do zachowywania celibatu oraz daleko idącej prostoty.

pl.wikipedia.org

Następnie prosi ją, by zaśpiewała pieśń o żyjącej za morzem sikorce i idącej po wodę dziewczynie.

pl.wikipedia.org