Tłumaczenia dla hasła „jawie“ w polsko » niemiecki słowniku

na jawie

im wachen Zustand

na jawie

in Wirklichkeit

śnić na jawie

einen Wachtraum haben

marzenie na jawie

Tagtraum r.m.

marzenia na jawie

Träume r.m. l.mn. im Wachzustand

śnić na jawie

mit offenen Augen [o. in den Tag hinein] träumen

Tłumaczenia dla hasła „jawie“ w niemiecko » polski słowniku

im Wachzustand

na jawie

Wachtraum

sen r.m. na jawie

Tagtraum

sen r.m. na jawie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pragnąłem uzyskać wrażenie przebywania postaci w transie: same wpędzają się w katastrofę i zapadają w sen na jawie”.

pl.wikipedia.org

Efekty działania dysocjantów są opisywane jako depersonalizacja, analgezja, odrealnienie oraz uczucie śnienia na jawie.

pl.wikipedia.org

Jay jest terroryzowana koszmarnymi wizjami na jawie, w których podążają za nią upiorne indywidua − osoby, których nie dostrzega nikt poza nią samą.

pl.wikipedia.org

Uczucie śnienia na jawie i halucynacje sprawiają, że dysocjanty odczuwalnie przypominają psychodeliki.

pl.wikipedia.org