Tłumaczenia dla hasła „kaleka“ w polsko » niemiecki słowniku

kaleka <D. ‑ki, l.mn. ‑ecy [lub ‑ki]> [kaleka] RZ. r.m. lub r.ż. odm. jak f w lp

kaleka

[Körper]behinderte(r) mf

kaleka

Krüppel r.m. pej.

kaleka wojenny

Kriegsversehrter r.m.

po wypadku został kaleką

der Unfall r.m. hat ihn zum Krüppel gemacht

zwroty:

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem kaleka

zostać kaleką

verstümmelt [o. zum Invaliden] werden

kaleka wojenny

Kriegsversehrter r.m.

po wypadku został kaleką

der Unfall r.m. hat ihn zum Krüppel gemacht

mówią kaleką polszczyzną

sie sprechen gebrochen Polnisch

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wezwany do umierającej miejscowy pastor, zastaje w ubogiej chałupie kilkuletnią dziewczynkę – na wpół zdziczałą, niewidomą kalekę.

pl.wikipedia.org

Ładowali jednak chłopy ziemię, kaleka żywcem się dusił, jęczał strasznie, lamentował.

pl.wikipedia.org

Z powodu przebytej w dzieciństwie choroby, pozostała do końca życia kaleką.

pl.wikipedia.org

Będący postacią ważną społecznie autor, jako osoba kaleka (niedowład ręki), która przekroczyła wiek dopuszczalny dla czynnego lotnika, miał przywilej nie uczestniczenia w najtrudniejszych lotach.

pl.wikipedia.org

Stał się seryjnym mordercą po tym, jak jego brat wrócił z wojny w Wietnamie jako kaleka.

pl.wikipedia.org

Zamiast zginąć śmiercią bohatera, porucznik został kaleką na całe życie.

pl.wikipedia.org

Pierwszy znany pilot wojskowy, który uzyskał licencję pilota oraz walczył na pierwszej linii frontu jako kaleka.

pl.wikipedia.org

Na pierwszym planie zgromadzeni zostali biedni i kalecy, dla których ma być założony dom miłosierdzia.

pl.wikipedia.org

Na pozór był tylko niegroźnym kaleką, ale w rzeczywistości potrafił bezwzględnie i bez większych trudności rozprawić się ze swoim przeciwnikiem.

pl.wikipedia.org

Karzeł nie znosił wina, które podniecało biednego kalekę niemal do szaleństwa, a szaleństwo nie jest uczuciem przyjemnym.

pl.wikipedia.org