Tłumaczenia dla hasła „karbowy“ w polsko » niemiecki słowniku

karbowy <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [karbovɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. HIST.

karbowy

Gutsaufseher r.m.

pełnić obowiązki karbowego

als Gutsaufseher arbeiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Karbowy miał kij (rabosz), a wykonywane na nim nacięcia rejestrowały ilość wykonanej pracy; czynność nacinania w celu ewidencyjnym nazywano „karbowaniem”.

pl.wikipedia.org

Jedna część pozostawała u karbowego, a druga u chłopa wykonującego pracę.

pl.wikipedia.org

Nadzór nad obrządkiem zwierząt i pracami polowymi miał karbowy.

pl.wikipedia.org

Pracował później jako karbowy i rządca w majątkach na terenie zaboru pruskiego.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego były tam jeszcze: pokój karbowego (w pewnym okresie - warsztat rymarski), kuchnia dla czeladzi (gdzie odbywały się czasem potańcówki) i pomieszczenie gospodarcze (tzw. stolarnia) oraz dwa przedsionki.

pl.wikipedia.org

Na jedną otarę z 1000-1500 owiec zwykle powinien być jeden łyczman (karbowy), dwóch czabanów, jeden horbaczy (woźnica arb).

pl.wikipedia.org