Tłumaczenia dla hasła „kasztelania“ w polsko » niemiecki słowniku

kasztelania <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [kaʃtelaɲa] RZ. r.ż. HIST.

1. kasztelania bez l.mn. (urząd kasztelana):

kasztelania

Kastellanei r.ż.

otrzymać kasztelanię

Kastellan r.m. werden

2. kasztelania (jednostka administracyjna):

kasztelania

Kastellanei r.ż.

rozległa kasztelania

ausgedehnte Kastellanei

Przykładowe zdania ze słowem kasztelania

rozległa kasztelania

ausgedehnte Kastellanei

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kasztelania bytomska – kasztelania początkowo wchodząca w skład ziemi krakowskiej, której była południowo-zachodnią rubieżą.

pl.wikipedia.org

W każdym razie od 1188 jest ona wymieniana w źródłach jako kasztelania pomorska.

pl.wikipedia.org

Właśnie tam został wybudowany zamek, lokowane miasto oraz erygowano starostwo grodowe obejmujące terytorialnie dawne kasztelanie: wyszogrodzką i bydgoską plus terytorium tuczeńskie.

pl.wikipedia.org

Wprowadzenie urzędu starosty w czasie panowania czeskiego pozbawiło kasztelana resztek władzy, a podział na kasztelanie zastępował podział na powiaty.

pl.wikipedia.org

Przypuszcza się, że terytorium kasztelanii łukowskiej wydzielono z ziem, które znajdowały się wcześniej we władaniu kasztelanów lubelskich bądź sieciechowskich.

pl.wikipedia.org

Należała do większych kasztelanii i uprawniała do zajmowania 54. miejsca wśród senatorów świeckich.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo dokładnie kiedy osada i gród przeszły (wraz z całą kasztelanią sławkowską) pod zwierzchność biskupów krakowskich.

pl.wikipedia.org

W latach 1380–1795 siedziba kasztelanii i powiatu kamienieckiego w ziemi nurskiej.

pl.wikipedia.org

Następnie, po upadku tego zakonu, stał się siedzibą kruszwickiej kasztelanii i starostwa.

pl.wikipedia.org