Tłumaczenia dla hasła „miotać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . miotać <‑ta> [mjotatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. miotać (rzucać):

miotać czymś

etw schleudern

2. miotać (szarpać):

miotać kimś/czymś

jdn/etw schütteln [o. rütteln]

3. miotać przen. (wzburzać):

miotany gniewem

von Wut gepackt

miotany gniewem

wutentbrannt

miotany sprzecznymi uczuciami

von gemischten Gefühlen ergriffen

II . miotać <‑ta> [mjotatɕ] CZ. cz. zwr.

miotać (rzucać się) (ryba)

zappeln

miotać (człowiek)

um sich B. schlagen

miotać (człowiek)

sich B. hin- und herwerfen

Przykładowe zdania ze słowem miotać

miotać pociski

Geschosse werfen

miotać czymś

etw schleudern

miotać kimś/czymś

jdn/etw schütteln [o. rütteln]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osamotniony, rozgoryczony i zagubiony, zaczyna bezradnie miotać się w świecie, przeciw którego normom się zbuntował, i ostatecznie podejmuje próbę samobójstwa.

pl.wikipedia.org

Taka broń potrafiła miotać pociskami na odległość 2-3 km, co do tej pory było nieosiągalne.

pl.wikipedia.org

Potrafi latać, miotać ogniste kule i kontrolować czasoprzestrzeń.

pl.wikipedia.org

Trafione zwierzę miotało się, wyrzucając nozdrzami fontannę krwawej posoki, co marynarze eufemistycznie określali czasem mianem „płonącego komina”.

pl.wikipedia.org

Potrafi latać, a w walce miota pociskami energetycznymi.

pl.wikipedia.org

Oyobu ma czerwoną skórę, potrafi biec z prędkością światła i miotać ogniem z rąk.

pl.wikipedia.org

Paulina miota się próbując skłonić raz ojca, by ułaskawił jej męża, to znów męża, by w imię miłości pozostał z nią.

pl.wikipedia.org

Obydwoje bohaterów zaczyna się między sobą miotać i cierpieć.

pl.wikipedia.org

Może miotać plazmą, zamieniać się w plazmę i tworzyć hologramy.

pl.wikipedia.org

Uderzał w nią swymi skrzydłami i miotał się w oszołomieniu, dzięki czemu zdołał osuszyć niektóre miejsca.

pl.wikipedia.org