Tłumaczenia dla hasła „nadwerężać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nadwerężać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

nadwerężać zaufanie, cierpliwość

[über]strapazieren

nadwerężać siły, wzrok

überanstrengen

II . nadwerężać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (człowiek)

nadwerężać

sich B. übermäßig anstrengen

nadwerężać

sich B. überanstrengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wyniku srogich zim z przełomu lat 70. i 80. ubiegłego stulecia zawaliła się frontowa ściana, poważnie nadwerężając konstrukcję budynku.

pl.wikipedia.org

W 1770 - od uderzenia pioruna - płonie dach kościoła nadwerężając strukturę budowli.

pl.wikipedia.org

Działania te, podejmowane w ramach samoobrony, były bardzo dotkliwe dla władzy komunistycznej i mocno nadwerężały jej wizerunek.

pl.wikipedia.org

Zaczął pracować nad obrazami gabinetowymi niewielkich rozmiarów, które nie nadwerężały jego fizycznej kondycji.

pl.wikipedia.org

Pracował nad kartonami do tapiserii, chociaż częściej malował mniejsze obrazy gabinetowe, które nie nadwerężały jego fizycznej kondycji.

pl.wikipedia.org

Właściciele liceum nie chcą jednak nadwerężać dobrego imienia szkoły i dziękują dyrektorce za dotychczasową współpracę.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wojna iracko-irańska przedłużała się, nadwerężając gospodarki i zasoby obu państw, w 1984 roku oba kraje rozpoczęły ataki na tankowce przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Większość kontrolerów tworzonych jest dzisiaj w taki sposób, aby niepotrzebnie nie nadwerężały rąk.

pl.wikipedia.org