Tłumaczenia dla hasła „nadwerężyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nadwerężać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

nadwerężać zaufanie, cierpliwość

[über]strapazieren

nadwerężać siły, wzrok

überanstrengen

II . nadwerężać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (człowiek)

nadwerężać

sich B. übermäßig anstrengen

nadwerężać

sich B. überanstrengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Swoje prace skończył, jednak praca z toksyczną rtęcią nadwerężyła jego zdrowie.

pl.wikipedia.org

Te wydarzenia nadwerężyły szwajcarską branżę zegarmistrzowską zarówno pod względem ekonomicznym, jak i psychologicznym.

pl.wikipedia.org

W ostatnich latach życia uzależnił się od alkoholu co znacznie nadwerężyło jego zdrowie.

pl.wikipedia.org

Bezsensowność niektórych rozkazów (np. podejmowania samobójczych ataków) poważnie nadwerężyła szacunek żołnierzy do oficerów.

pl.wikipedia.org

Ślub był obchodzony w wielką pompą, w Paryżu i nadwerężył znacznie królewskie finanse.

pl.wikipedia.org

Podczas studiów wykazał się wielką pracowitością – spał przeważnie tylko cztery godziny na dobę, czym nadwerężył swe zdrowie.

pl.wikipedia.org

W wyniku walk nadwerężył swe siły, zaczął wymiotować krwią i zmarł niebawem.

pl.wikipedia.org

Wojenne przeżycia nadwerężyły jego zdrowie, choroba żołądka zmusiła go do poddania się operacji to razem przyczyniło się do jego przedwczesnej śmierci.

pl.wikipedia.org

Tom nadwerężył sobie kręgosłup podczas pracy w pizzerii.

pl.wikipedia.org

Sprawa budowy tak dalece nadwerężyła jego siły, że przeżył ciężki zawał serca.

pl.wikipedia.org