Tłumaczenia dla hasła „nagląca“ w polsko » niemiecki słowniku

naglący [naglontsɨ] PRZYM.

naglący potrzeba:

naglący

dringend

glaca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [glatsa] RZ. r.ż. pot.

glaca

Glatze r.ż.

nagana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [nagana] RZ. r.ż.

nagana

Tadel r.m.

nagana

Rüge r.ż.

nagana

Verweis r.m.

PR. nagana wzajemna

Gegenrüge r.ż.

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

nagle [nagle] PRZYSŁ.

nagle ruszyć, zaskoczyć

plötzlich

nagle umrzeć

unerwartet

zwroty:

co nagle, to po diable przysł.

Eile mit Weile przysł.

I . naglić <‑li; cz. prz. ‑ij> [naglitɕ] CZ. cz. przech.

naglić kogoś do zrobienia czegoś

jdn drängen, etw zu tun

II . naglić <‑li; cz. prz. ‑ij> [naglitɕ] CZ. cz. nieprzech. (czas, potrzeba)

naglić

drängen

nagnać [nagnatɕ]

nagnać f. dk. od naganiać

Zobacz też naganiać

naganiać <‑ia; cz. prz. ‑aj; f. dk. nagnać [lub nagonić]> [nagaɲatɕ] CZ. cz. przech.

naganiać (napędzić):

naganiać

antreiben

naganiać zwierzęta

zusammentreiben

naganiać liście, chmury

herbeitreiben

naganiać liście, chmury

heranwehen

zwroty:

naganiać kogoś do roboty/nauki

jdn zum Arbeiten/Lernen antreiben

I . nagrać <‑ra> [nagratɕ]

nagrać f. dk. od nagrywać

II . nagrać <‑ra> [nagratɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. (spędzić dużo czasu na graniu)

nagrać

viel [o. lange] spielen

Zobacz też nagrywać

I . nagrywać <‑wa; f. dk. nagrać> [nagrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. nagrywać (utrwalać dźwięk na taśmie):

nagrywać

aufnehmen

2. nagrywać pot. (załatwiać coś komuś):

nagrywać

verschaffen

nagrywać

zuspielen

II . nagrywać <‑wa; f. dk. nagrać> [nagrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. nagrywać (utrwalać swój głos na taśmie):

nagrywać

sich B. aufnehmen

2. nagrywać (zagrać wiele razy):

nagrywać

oft spielen

I . nagadać [nagadatɕ] f. dk., nagadywać [nagadɨvatɕ] <‑duje; cz. prz. ‑duj> CZ. cz. przech. pot.

nagadać głupstw

viel Unsinn [zusammen]reden [o. daherreden]

nagadać na kogoś

jdn verleumden

nagadać na kogoś

jdn verunglimpfen

II . nagadać [nagadatɕ] f. dk., nagadywać [nagadɨvatɕ] <‑duje; cz. prz. ‑duj> CZ. cz. zwr. pot.

nagadać

nach Herzenslust schwatzen pot.

nagan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [nagan] RZ. r.m.

nagan HIST., WOJSK.

Nagant r.m.

nagar <D. ‑u, bez l.mn. > [nagar] RZ. r.m. TECHNOL.

nagar

Verbrennungsrückstände r.m. l.mn.

nagonka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [nagonka] RZ. r.ż. przen.

urządzić na kogoś nagonkę

ein Kesseltreiben gegen jdn veranstalten

urządzić na kogoś nagonkę

eine Hetzjagd [o. Hexenjagd] auf jdn veranstalten

nagroda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [nagroda] RZ. r.ż.

1. nagroda (wyróżnienie za zwycięstwo):

nagroda

Preis r.m.

nagroda

Auszeichnung r.ż.

otrzymać nagrodę

einen Preis erhalten [o. bekommen]

2. nagroda (symbol wdzięczności za zasługi, pomoc):

nagroda

Belohnung r.ż.

nagroda pocieszenia

Trostpreis r.m.

Nagroda Nobla

Nobelpreis r.m.

w nagrodę za coś

als Belohnung [o. zum Lohn] für etw

graca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [gratsa] RZ. r.ż.

1. graca (narzędzie ogrodnicze):

graca

Hacke r.ż.

2. graca (narzędzie murarskie):

graca

Mörtelkrücke r.ż.

graca

Kalkkrücke r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z biegiem lat coraz bardziej nagląca stawała się konieczność usamodzielnienia się miejscowej społeczności ewangelickiej.

pl.wikipedia.org