Tłumaczenia dla hasła „nalatywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nalatywać <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. nalecieć> [nalatɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. nalatywać:

nalatywać (wlecieć) (ptaki, owady)

hereinkommen

nalatywać (wlecieć) (ptaki, owady)

hereinfliegen

zamknij okno, bo naleci much

mach das Fenster zu, sonst kommen die Fliegen r.ż. l.mn. herein pot.

zamknij okno, bo naleci much (gazy)

[hin]einströmen

zamknij okno, bo naleci much (gazy)

[herein]ziehen

naleciało dymu do mieszkania

der Rauch r.m. ist in die Wohnung gezogen

naleciało dymu do mieszkania (ciecze)

[hin]einlaufen

II . nalatywać <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. nalecieć> [nalatɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. nalatywać (wpaść na kogoś):

nalatywać

gegen jdn laufen [o. rennen]

nalatywać

gegen jdn prallen

przez przypadek nalecieć na nauczycielkę

aus Versehen gegen die Lehrerin laufen

2. nalatywać (zarzucać coś komuś):

nalatywać

vorwerfen

naleciała na niego, że poświęca jej za mało czasu

sie hat ihm vorgeworfen, dass er zu wenig Zeit mit ihr verbringt

III . nalatywać <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. nalecieć> [nalatɨvatɕ] CZ. cz. zwr. tylko dk. pot. (zbiec się)

nalatywać

sich B. ansammeln