Tłumaczenia dla hasła „napięta“ w polsko » niemiecki słowniku

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit r.ż.

napięta atmosfera

gespannte Atmosphäre

rozładować napiętą atmosferę przen.

die gespannte Atmosphäre auflockern

rozładować napiętą atmosferę przen.

die Spannung lösen

Tłumaczenia dla hasła „napięta“ w niemiecko » polski słowniku

dicke Luft fig pot.

napięta atmosfera r.ż. fig

die Lage entspannen

rozładować napiętą sytuację

dort herrscht dicke Luft fig pot.

tam panuje napięta atmosfera r.ż.

angespannte Versorgungslage

napięta sytuacja aprowizacyjna

der Haussegen hängt [bei jdm] schief żart. pot.

[u kogoś] jest napięta atmosfera r.ż.

die Lage ist entspannt

sytuacja r.ż. nie jest już napięta

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Napięta atmosfera i brak zaufania do zakładu pracy spowodował, że do września 1980 samowolnie odeszło 700 pracowników.

pl.wikipedia.org

Sytuacja w kraju staje się coraz bardziej napięta i zewsząd słychać głosy o nadchodzącej wojnie.

pl.wikipedia.org

Szaleńczo napięta polka rockowa na jednym lub dwóch akordach, wykonywana z krzykiem, świszczącym oddechem przeplatanym ciszą.

pl.wikipedia.org

Sytuacja staje się coraz bardziej napięta i trudna do wytrzymania.

pl.wikipedia.org

Sytuacja była napięta i czasami łamistrajki używali siły wobec protestujących.

pl.wikipedia.org

Sytuacja w regionie jest napięta od czasu, gdy w 2020 roku zginęły dziesiątki osób w wyniku starć granicznych.

pl.wikipedia.org

Atmosfera wśród więźniów jest napięta, dochodzi do ciągłych sporów i waśni.

pl.wikipedia.org

Sytuacja staje się coraz bardziej napięta, a punktem kulminacyjnym jest krótkotrwałe samowolne oddalenie się nocą poza teren jednostki przez dwóch poborowych.

pl.wikipedia.org

Skóra ulega przebarwieniu lub odbarwieniu, pojawia się objaw skórki pomarańczy i objaw bruzdy, staje się napięta, co może spowodować wystąpienie przykurczu w stawach kończyn.

pl.wikipedia.org

Skóra nad nimi jest nabrzmiała, blada, lekko błyszcząca i napięta.

pl.wikipedia.org