Tłumaczenia dla hasła „napuszyć“ w polsko » niemiecki słowniku

napuszyć [napuʃɨtɕ]

napuszyć f. dk. od napuszać, puszyć

Zobacz też puszyć , napuszać

I . puszyć <‑szy; cz. prz. pusz> [puʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

puszyć

aufblähen

II . puszyć <‑szy; cz. prz. pusz f. dk. na‑> [puʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. puszyć:

puszyć (stroszyć pióra) (ptak)

sich B. aufplustern

2. puszyć przen.:

puszyć (pysznić się) (człowiek)

sich B. aufblähen pej.

puszyć (pysznić się) (człowiek)

sich B. wichtig tun [o. machen]

I . napuszać <‑sza; f. dk. napuszyć> [napuʃatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (nastroszyć)

napuszać sierść

sträuben

kot napuszył sierść

die Katze r.ż. hat ihr Fell gesträubt

kot napuszył sierść pióra

aufplustern

II . napuszać <‑sza; f. dk. napuszyć> [napuʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. napuszać:

napuszać (nastroszyć się)

sich B. sträuben

napuszać (ptak)

sich B. aufplustern

papuga napuszyła się na widok kota

der Papagei r.m. plusterte sich beim Anblick der Katze auf

2. napuszać przen. (stać się zarozumiałym):

napuszać

sich po awansie napuszyła się i przestała z nami rozmawiać aufplustern

napuszać

nach der Beförderung wurde sie eingebildet und hat nicht mehr mit uns geredet