Tłumaczenia dla hasła „oblatać“ w polsko » niemiecki słowniku

oblatać [oblatatɕ]

oblatać f. dk. od oblatywać

Zobacz też oblatywać , oblatywać

I . oblatywać² <‑tuje; f. dk. oblecieć> [oblatɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. oblatywać (czuć):

strach mnie obleciał

ich bekam es mit der Angst zu tun

2. oblatywać (obiegać):

oblatywać coś

um etw herumlaufen [o. herumrennen]

pies obleciał budę dookoła

der Hund r.m. rannte um die Hundehütte herum

3. oblatywać pot. (docierać to tu, to tam):

oblatywać

abklappern pot.

II . oblatywać² <‑tuje; f. dk. oblecieć> [oblatɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

oblatywać (opadać) (tynk, liście)

abfallen

oblatywać¹ <‑tuje; f. dk. oblatać> [oblatɨvatɕ] CZ. cz. przech. LOT.

oblatywać samolot

ein Flugzeug einfliegen [o. Test fliegen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwszy seryjny egzemplarz oblatano 15 maja 1938 roku.

pl.wikipedia.org

Prototyp oblatano w roku 1939, jednak w związku z problemami i opóźnieniami w produkcji, maszyna weszła do służby dopiero w roku 1942.

pl.wikipedia.org

Samolot oblatano pod koniec 1959 roku, ale jego właściwości nie były zadowalające.

pl.wikipedia.org

Prace nad budową prototypu rozpoczęto w 1964 roku, a oblatano go 8 lutego trzy lata później.

pl.wikipedia.org

Ten tani w eksploatacji i niezawodny samolot szkolno-treningowy oraz szkolno-bojowy oblatano 4 listopada 1968 roku.

pl.wikipedia.org

Pierwszy samolot seryjny natomiast oblatano 11 października tego samego roku.

pl.wikipedia.org

Tę wersję oblatano w roku 1986, produkcję seryjną rozpoczęto zaś w roku 1989.

pl.wikipedia.org

Drugi prototyp o numerze ewidencyjnym 5502 oblatano 19 czerwca 2008 roku.

pl.wikipedia.org

Prototyp oblatano 23 lipca 1941, następnie zbudowano drugi prototyp i trzy samoloty serii próbnej, testowane w 1942 i 1943 roku w jednostkach.

pl.wikipedia.org

Mi-10 ustanowił kilka rekordów, w 1966 oblatano jego krótkonogi wariant przeznaczony do prac budowlano-montażowych.

pl.wikipedia.org