Tłumaczenia dla hasła „obrabiać“ w polsko » niemiecki słowniku

obrabiać <‑ia; f. dk. obrobić> [obrabjatɕ] CZ. cz. przech.

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

bearbeiten

obrabiać drewno

Holz berarbeiten

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać materiał

umsäumen

3. obrabiać pot. (obmawiać):

obrabiać

schlecht reden

obrabiać komuś tyłek

über jdn [ab]lästern pot.

4. obrabiać tylko dk. pot. (okraść):

obrabiać

beklauen pot.

obrabiać

erleichtern żart. pot.

obrobić sklep

ein Geschäft beklauen

Przykładowe zdania ze słowem obrabiać

obrabiać drewno

Holz berarbeiten

obrabiać komuś tyłek

über jdn [ab]lästern pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chociaż łan był własnością jednej rodziny, to wszystkie łany należące do wsi obrabiali wszyscy mieszkańcy.

pl.wikipedia.org

Może obrabiać jedną, dwie lub cztery płaszczyzny jednocześnie.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczny dla nich jest podział pracy, w ramach którego mężczyźni obrabiają ziemię i polują, kobiety natomiast obsiewają pola i zbierają plony.

pl.wikipedia.org

Kamieniarze natychmiast obrabiają dostarczony materiał, sprawdzając przy pomocy specjalnego przyrządu ile materiału należy jeszcze skuć.

pl.wikipedia.org

Był to człowiek o niezwykłej sile, który sam obrabiał kamienie i na barkach wynosił je na szczyt wzgórza.

pl.wikipedia.org

Takie stale charakteryzują się dużą plastycznością i dużo łatwiej się obrabiają.

pl.wikipedia.org

Można nimi obrabiać tylko materiały, które są przewodnikami prądu elektrycznego, jak węgliki spiekane, stal (w tym również hartowaną), oraz inne metale.

pl.wikipedia.org

Od ok. 1500 roku p.n.e. zaczęto obrabiać brąz i stopniowo koczowniczy tryb życia ustępował uprawie roli i hodowli.

pl.wikipedia.org

We wczesnej historii curlingu jako kamieni używano wyłowionych z dna rzeki płaskich głazów, które czasem obrabiano.

pl.wikipedia.org

Okładziny miedziane można ciąć, trasować, piłować, obrabiać pilnikiem, można w nich wiercić, wkręcać śruby, spawać je czy zaginać, formując złożone kształty.

pl.wikipedia.org