Tłumaczenia dla hasła „odciągnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odciągać <‑ga; cz. prz. ‑aj> [ottɕoŋgatɕ], odciągnąć [ottɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odciągać (odsuwać):

odciągać

wegziehen

odciągać

zurückziehen

2. odciągać (odwodzić):

odciągać kogoś od czegoś

jdn von etw abbringen

odciągać czyjąś uwagę

jdn ablenken

II . odciągać <‑ga; cz. prz. ‑aj> [ottɕoŋgatɕ], odciągnąć [ottɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. odciągać (odciągnąć samego siebie):

odciągać

sich B. losreißen

nie możemy odciągnąć się od ekranu telewizora

wir können uns nicht von diesem Fernsehbildschirm losreißen

2. odciągać (odwlekać się):

odciągać

sich B. hinziehen

ich przyjazd odciąga się w nieskończoność

ihre Anreise zieht sich ewig hin

Przykładowe zdania ze słowem odciągnąć

nie możemy odciągnąć się od ekranu telewizora

wir können uns nicht von diesem Fernsehbildschirm losreißen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mężczyźni próbowali też zakładać rywalizacyjne biznesy, aby odciągnąć turystów i pozbawić kobiety dochodu.

pl.wikipedia.org

Z prostej ciekawości daje się odciągnąć od głównego przedmiotu swoich myśli, aby rozsądzić sprawę dwóch obcych sobie niewolników i rozsądza ją sprawiedliwie.

pl.wikipedia.org

Chciał im jednak pomóc i próbował odciągnąć kolegów od groty.

pl.wikipedia.org

P-64 nie posiada dźwigni zwalniania zamka; aby zwolnić zamek należy (przynajmniej częściowo) wyciągnąć magazynek i odciągnąć zamek do tyłu.

pl.wikipedia.org

Ofensywa ta zakończyła się całkowitym powodzeniem, ale z początkiem 1965 roku generałów z pól bitew odciągnęła sytuacja polityczna.

pl.wikipedia.org

Ówczesne władze starały się dostarczyć jak najwięcej rozrywki strajkującym robotnikom, co miało odciągnąć ich uwagę od problemów w kraju.

pl.wikipedia.org

W sytuacji niewątpliwego powodzenia irackich sił pancernych dwie amerykańskie załogi śmigłowców, by odciągnąć uwagę wroga, poleciały w głąb rzeki.

pl.wikipedia.org

Turcy bezskutecznie usiłowali odciągnąć wojsko polskie od wałów.

pl.wikipedia.org

Nikt nie podejrzewał, że go choroba wkrótce odciągnie od ukochanych gór.

pl.wikipedia.org

Pragnąc odciągnąć je od domostw ludzkim, zostawiano dlań przysmaki z dala od siedzib ludzkiach: przy drogach, na wzgórzach czy w lasach.

pl.wikipedia.org