Tłumaczenia dla hasła „odkupić“ w polsko » niemiecki słowniku

odkupić [otkupitɕ] f. dk., odkupywać [otkupɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. przech.

1. odkupić (odzyskać przez kupno):

odkupić coś od kogoś

etw von jdm zurückkaufen

2. odkupić (wynagrodzić stratę):

odkupię ci tę kasetę

ich ersetze dir diese Kassette

3. odkupić (okupić):

odkupić winę, zbrodnię

sühnen

odkupić winę, zbrodnię

abbüßen

Przykładowe zdania ze słowem odkupić

odkupić winy

die Schuld wieder gutmachen

odkupić coś od kogoś

etw von jdm zurückkaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wobec szczupłości armii, liczba etatów była ograniczona, toteż szlachta pragnąca posiadać szlify oficerskie musiała czekać na zwolnienie stanowisk lub odkupić je od poprzedników.

pl.wikipedia.org

Nie zapominając o swoim haniebnym czynie, stara się odkupić winy.

pl.wikipedia.org

To człowiek, który pragnie odkupić swoje tchórzostwo z czasów młodości, w wyniku którego strzela do swojego kolegi, i dlatego potem przez wiele lat próbuje odpokutować ten czyn w klasztorze.

pl.wikipedia.org

Dzięki wsparciu parafian i wiernych z całego dekanatu udało się go odkupić.

pl.wikipedia.org

Wzburzony zdradą, przyznał się do wszystkich akcji, pragnąc własnym życiem odkupić zdradę w swoim oddziale.

pl.wikipedia.org

Jako nastolatka sypiała zimą na gołej podłodze, usiłując w ten sposób odkupić grzechy świata.

pl.wikipedia.org

W 1965 planowano go odkupić i przerobić na muzeum, ale rok później został złomowany.

pl.wikipedia.org