Tłumaczenia dla hasła „odpierniczać się“ w polsko » niemiecki słowniku

odpierniczać się <‑cza się; f. dk. odpierniczyć się> [otpjerɲitʃatɕ ɕe] CZ. cz. zwr. pot.

1. odpierniczać się (dać komuś spokój):

odpiernicz się dzisiaj ode mnie!

bleib mir heute vom Leib! pot.

odpiernicz się dzisiaj ode mnie!

lass mich heute in Ruhe!

2. odpierniczać się (wystroić się):

odpierniczać się

sich B. herausputzen pot.

odpierniczać się

sich B. aufdonnern [o. auftakeln] pej. pot.

ale się dzisiaj odpierniczyłaś!

du hast dich heute aber herausgeputzt [o. aufgedonnert pej. ] ! pot.