Tłumaczenia dla hasła „odtrącić“ w polsko » niemiecki słowniku

odtrącać <‑ca> [ottrontsatɕ], odtrącić [ottroɲtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. odtrącać (odpychać):

odtrącać

zurückstoßen

odtrącać

wegstoßen

2. odtrącać (odrzucać):

odtrącać pomoc, przyjaźń

ablehnen

odtrącać kochanka

zurückweisen

odtrącać kochanka

abweisen

3. odtrącać (odsuwać):

odtrącać myśli

von sich weisen

odtrącać myśli

verdrängen

4. odtrącać (potrącać jakąś kwotę):

odtrącać

abziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jak sam oznajmił, wezwały go jej przyjaciółki, które to sama wcześniej odtrąciła.

pl.wikipedia.org

Dłużnik mógł odtrącić rękę wierzyciela rozpoczynając w ten sposób postępowanie sądowe.

pl.wikipedia.org

Jeżeli dłużnik nie odtrącił ręki wierzyciela lub proces przegrał, pretor zezwalał wierzycielowi na zabranie dłużnika w celu dokonania egzekucji osobistej.

pl.wikipedia.org

Swoją wartość mierzy ilością własnych sukcesów – ich brak lub niedobór uważa za porażkę i powód, dla którego inni mogą go odtrącić.

pl.wikipedia.org

Batman spotkał ją i odtrącił jej uczucia.

pl.wikipedia.org

Odrzucając najbliższych, postanawia zniszczyć to wszystko, co było mu bliskie – odtrącić przyjaciół, zabić kochająca go kobietę, przełamać wszelkie społeczne normy.

pl.wikipedia.org

Po prostu mnie wyszarpali i odtrącili na bok.

pl.wikipedia.org

Gdy ją odtrącił, ta rzuciła na niego klątwę, przez którą cierpi na ataki podagry, reumatyzm i alergię skórną.

pl.wikipedia.org

Żonę cum manu można było odtrącić, zaś ona sama tego prawa nie miała.

pl.wikipedia.org