Tłumaczenia dla hasła „weisen“ w niemiecko » polski słowniku

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. przech.

1. weisen podn. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [f. dk. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [f. dk. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu pot.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich C. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. nieprzech. (zeigen)

auf etw B. weisen (Person)

wskazywać [f. dk. wskazać] na coś

I . we̱i̱se [ˈvaɪzə] PRZYM.

weise Person:

weise

mądry

II . we̱i̱se [ˈvaɪzə] PRZYSŁ.

weise handeln, lächeln:

weise

mądrze

We̱i̱se <‑, ‑n> [ˈvaɪzə] RZ. r.ż.

1. Weise (Art):

Weise

sposób r.m.

auf meine Weise

na mój [lub swój] sposób

auf diese Weise

w ten sposób

in der Weise, dass ... (auf diese Art)

w ten sposób, że...

in der Weise, dass ... (so dass)

tak, że...

in gewisser Weise

w pewien sposób

auf jede nur erdenkliche Weise

pod każdym możliwym względem

in keiner [o. keinster] Weise pot.

w żadnym wypadku

in keiner [o. keinster] Weise pot.

wykluczone

2. Weise (Melodie):

Weise

melodia r.ż.

We̱i̱se(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Weise

mędrzec r.m.

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

[trzej] mędrcy ze Wschodu

Przykładowe zdania ze słowem weisen

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

auf etw B. weisen (Person)

wskazywać [f. dk. wskazać] na coś

jdm etw weisen Weg

pokazywać [f. dk. pokazać]

der Stein der Weisen podn.

kamień filozficzny fig

etw [weit] von sich C. weisen fig

odsunąć coś od siebie

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu pot.

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen] podn.

przywoływać [f. dk. przywołać] kogoś do porządku

die drei Weisen aus dem Morgenland

trzej Mędrcy ze Wschodu

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

[trzej] mędrcy ze Wschodu

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

nie dopuścimy do żadnej ingerencji z zewnątrz

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gleichzeitig weist das wölbstrukturierte Material dämpfende Eigenschaften auf, wodurch sich die Abstrahlung des Körperschalls reduziert.

de.wikipedia.org

Sie weist eine Höhe von 26 m und eine Länge von 785 m auf.

de.wikipedia.org

Es ist 0,72 Meter hoch und weist oben einen Durchmesser von 1,26 Meter auf.

de.wikipedia.org

Die abgebildeten Stücke weisen jeweils einen gewissen Grad von Beschädigungen auf.

de.wikipedia.org

Der Abteilungsleiter weist den Fahrdienstleiter an, die Armbinde herauszuholen.

de.wikipedia.org

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org

Der ährige Blütenstand weist oft ein bis zwei Seitenzweige.

de.wikipedia.org

Die Mischlinge weisen eine gewisse Ähnlichkeit mit Paradiessittichen auf.

de.wikipedia.org

Der böhmische König wies ihnen Einkünfte aus dem zugehörigen Amt zu.

de.wikipedia.org

Sie weisen einen aus Scheitel- und Schuppenbein bestehenden Nackenschild auf.

de.wikipedia.org