Tłumaczenia dla hasła „odwlec“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odwlec [odvlets] f. dk., odwlekać [odvlekatɕ] <‑ka> CZ. cz. przech.

1. odwlec (powodować opóźnienie):

odwlec

aufschieben

odwlec

verzögern

co się odwlecze, to nie uciecze przysł.

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

2. odwlec (ciągnąć w inne miejsce):

odwlec

wegtragen

odwlec

wegschleppen pot.

II . odwlec [odvlets] f. dk., odwlekać [odvlekatɕ] <‑ka> CZ. cz. zwr. (opóźniać się)

odwlec

sich B. verzögern

odwlec

sich B. hinziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ostateczne sporządzenie wykazu parafii po reformie administracyjnej odwlekło się aż do roku 1855.

pl.wikipedia.org

Klemens usiłować odwlec moment kasaty i załagodzić spór, m.in. zakazując przyjmowania nowych członków.

pl.wikipedia.org

Film miał zostać początkowo opublikowany w 2008, lecz jego premierę odwleczono na początek 2010 roku.

pl.wikipedia.org

Przegrana w walce, która miała być przepustką do najlepszego oktagonu odwlekła nieco w czasie starania czeczeńskiego lekkiego.

pl.wikipedia.org

Władze próbowały odwlec budowę pomnika, m.in. proponując zorganizowanie szerokiego konkursu.

pl.wikipedia.org

Natarcie odwlekł na 13 czerwca, a następnie na 17 czerwca.

pl.wikipedia.org

Chłopiec czyta jej opowieści z książki, aby odwlec „wyrok”.

pl.wikipedia.org

Przemysł tytoniowy z sukcesem odwlekł w czasie regulacje rządowe na długo po tym, jak pojawił się konsensus naukowy w kwestii zdrowotnych konsekwencji palenia tytoniu.

pl.wikipedia.org

Wybuch wojny światowej odwlókł nieco budowę kaplicy, przez co dopiero w 1916 r. oddano ją do użytku.

pl.wikipedia.org

Wtedy usiłował odwlec akcję wysiedleńczą do wiosny 1946 roku.

pl.wikipedia.org