Tłumaczenia dla hasła „okolicznościach“ w polsko » niemiecki słowniku

w niewyjaśnionych okolicznościach

unter ungeklärten Umständen

w tych okolicznościach

unter diesen Umständen

Tłumaczenia dla hasła „okolicznościach“ w niemiecko » polski słowniku

unter mysteriösen Umständen

w niewyjaśnionych okolicznościach

unter normalen Umständen

w normalnych okolicznościach

unter diesen Umständen

w tych okolicznościach [lub tej sytuacji]

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

w innych okolicznościach to by się nie zdarzyło

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Klaudiusz zazwyczaj nie mścił się na zdrajcach, choć w wyjątkowych okolicznościach karał ich, jeśli zdrada w znacznym stopniu zaważyła o porażkach Etiopczyków.

pl.wikipedia.org

W takich okolicznościach około 1896-97 zapadła decyzja zaprojektowania rodzimej, nepalskiej kartaczownicy.

pl.wikipedia.org

W pewnych okolicznościach (np. wobec świętości) diabeł manifestuje swoją obecność poprzez agresywne gesty, wulgarność, obrazoburstwo.

pl.wikipedia.org

Wówczas istniało grodzisko pierścieniowe, które zostało zniszczone w niewyjaśnionych okolicznościach.

pl.wikipedia.org

Osoby prywatne stosowały pozostałe sposoby, jak na przykład, sny, przypadkowe spotkania czy egirru, polegającego na odniesieniu w określonych okolicznościach usłyszanej wypowiedzi do swojej osoby.

pl.wikipedia.org

Osoby blisko związane z himalaizmem twierdzą jednak, że porównywanie tych sytuacji jest bezcelowe, gdyż obie nastąpiły w zupełnie innych okolicznościach.

pl.wikipedia.org

W późniejszym czasie, w nieznanych okolicznościach, miał zostać rozbójnikiem.

pl.wikipedia.org

Również w tym czasie zespół miał wyruszyć do krakowskiego studia, jednak dzień przed wyjazdem na sesję w tragicznych okolicznościach zginęła Iwona – dziewczyna basisty.

pl.wikipedia.org

W źródłach spotyka się również informacje o jego śmierci (w analogicznych okolicznościach) w marcu 1942 lub październiku 1941.

pl.wikipedia.org

Zaginął 1 listopada 1939 w niewyjaśnionych okolicznościach; zapewne zamordowany przez funkcjonariuszy gestapo.

pl.wikipedia.org