Tłumaczenia dla hasła „opluwać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . opluwać <‑wa; f. dk. opluć> [opluvatɕ] CZ. cz. przech.

1. opluwać (spluwać):

opluwać

bespucken

2. opluwać przen. (oczerniać):

opluwać osobę

jdn mit Dreck bewerfen przen.

opluwać osobę

jdm ins Gesicht spucken przen.

opluwać rzecz

besudeln pej.

opluwać rzecz

verunglimpfen podn.

II . opluwać <‑wa; f. dk. opluć> [opluvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. opluwać (opryskiwać samego siebie):

opluwać

sich B. bespucken

2. opluwać (opryskiwać się wzajemnie):

opluwać

sich B. gegenseitig [o. einander podn. ] bespucken

3. opluwać przen. (oczerniać się):

opluwać

sich B. gegenseitig [o. einander podn. ] mit Dreck bewerfen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Strażnicy, którzy przechodzili obok drzewa niemal każdorazowo kopali ofiarę, opluwali lub oddawali na nią mocz.

pl.wikipedia.org

Sprawcy również szarpali, kopali i opluwali uczestników, bili ich pięściami po głowie i w twarz, oraz wykrzykiwali w ich stronę wyzwiska.

pl.wikipedia.org

W czasie pogrzebu ofiar grupę Żydów zgromadzono nieopodal cmentarza, pozwalając uczestnikom ceremonii, by ich opluwali i policzkowali.

pl.wikipedia.org