Tłumaczenia dla hasła „opróżnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . opróżniać <‑ia> [opruʒɲatɕ], opróżnić [opruʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. (czynić pustym)

1. opróżniać:

opróżniać butelkę, szufladę

[aus]leeren

opróżniać wagon

leeren

opróżniać wagon

ausladen

opróżniać mieszkanie

räumen

II . opróżniać <‑ia> [opruʒɲatɕ], opróżnić [opruʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

opróżniać (pustoszeć) (sala)

sich B. leeren

opróżniać (pustoszeć) (sala)

leer werden

Przykładowe zdania ze słowem opróżnić

opróżnić magazyny

die Lager räumen

opróżnić skrzynkę mailową

die Mailbox leeren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Worek należało opróżnić po każdym odkurzaniu ze względu na jego małe wymiary.

pl.wikipedia.org

Spotkania zakończyła interwencja uzbrojonego oddziału wojska, który wkroczył podczas teatralnego przedstawienia, opróżnił kaplicę, a drzwi wejściowe zamurował.

pl.wikipedia.org

Połów jest przerywany co pół godziny, by opróżnić sieci.

pl.wikipedia.org

Przepływ danych może więc opróżnić kubełek z żetonów i na skutek tego zostać chwilowo wstrzymany, ograniczając pasmo.

pl.wikipedia.org

Napełnione pływaki można opróżnić dopiero na lotnisku, dlatego też po starcie z powierzchni wody maksymalna prędkość śmigłowca wynosi 150 km/h.

pl.wikipedia.org

W ostatnich dniach października opróżniono ostatecznie m.in. tzw. „blok żydowski”.

pl.wikipedia.org

Kosz umożliwia użytkownikowi przeglądanie umieszczonych w nim plików, przywrócenie ich lub usunięcie ich na stałe z systemu plików (pojedynczo lub za pomocą polecenia „opróżnij kosz”).

pl.wikipedia.org

Jeżeli pilarka łańcuchowa ma pozostać nieużywana przez dłuższy czas, należy opróżnić ją z resztek paliwa oraz oleju.

pl.wikipedia.org

Został tam osadzony na płyciźnie, gdzie można było opróżnić jego zbiorniki (po wojnie został on w 1946 zatopiony koło wyspy z uwagi na nieopłacalność remontu).

pl.wikipedia.org

W ostrym, znacznym przedawkowaniu należy opróżnić żołądek, stosując płukanie żołądka lub wywołując wymioty.

pl.wikipedia.org