Tłumaczenia dla hasła „opróżniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . opróżniać <‑ia> [opruʒɲatɕ], opróżnić [opruʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. (czynić pustym)

1. opróżniać:

opróżniać butelkę, szufladę

[aus]leeren

opróżniać wagon

leeren

opróżniać wagon

ausladen

opróżniać mieszkanie

räumen

II . opróżniać <‑ia> [opruʒɲatɕ], opróżnić [opruʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

opróżniać (pustoszeć) (sala)

sich B. leeren

opróżniać (pustoszeć) (sala)

leer werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cysternę opróżnia się pod wpływem nadciśnienia wytworzonego przez pompę lub grawitacyjnie – w tym celu zbiornik ustawiony jest pochyło na podwoziu.

pl.wikipedia.org

Po precyzyjnym ustawieniu ładunku, statek opróżnia zbiorniki balastowe i wynurzając się, unosi ładunek.

pl.wikipedia.org

Gąsienica przestaje przyjmować pokarm, opróżnia przewód pokarmowy, zrzuca z siebie oskórek i zmienia się w nieruchomą formę.

pl.wikipedia.org

Kiedy ktoś umierał i zamieniał się w monety, [oni] opróżniali wiadra z folią refleksyjną, by aktorzy mogli na coś zareagować.

pl.wikipedia.org

Żydowscy więźniowie pracowali także w strefie zagłady, gdzie opróżniali komory gazowe i przenosili zwłoki do masowych grobów.

pl.wikipedia.org

Wrzący hel tworzył gaz zaopatrujący układy chłodzenia i stopniowo opróżniał zbiornik kriostatu.

pl.wikipedia.org

Wstrzymuje się ruch statków w rejonie manewrów tego specyficznego zbiornikowca oraz rejonu jego przeładunku lub wręcz opróżnia tę część portu ze zbędnych jednostek pływających.

pl.wikipedia.org

Niekiedy torbiel samoistnie opróżnia się na skutek pęknięcia, jednak po kilku dniach "dopełnia się" ponownie.

pl.wikipedia.org

Torbiele bąblowcowe osierdzia, tak jak w innych lokalizacjach, opróżnia się nakłuciem pod osłoną albendazolu a następnie sklerotyzuje etanolem lub azotanem srebra.

pl.wikipedia.org

Jedynym sprzętem sanitarnym były dwa kubły na nieczystości, które rzadko opróżniano.

pl.wikipedia.org