Tłumaczenia dla hasła „pieczołowitość“ w polsko » niemiecki słowniku

pieczołowitość <D. ‑ści, bez l.mn. > [pjetʃowovitoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

pieczołowitość

Besorgtheit r.ż.

pieczołowitość

Sorge r.ż.

pieczołowitość

Sorgfalt r.ż.

wykonać coś z wielką pieczołowitością

etw mit großer Sorgfalt ausführen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najczęściej przedstawiał sceny z życia tyrolskiej wsi, odznaczające się pieczołowitością w oddaniu szczegółów.

pl.wikipedia.org

Malarz z wielką pieczołowitością przedstawił rośliny, zwierzęta i widoczne w oddali zabudowania.

pl.wikipedia.org

Historycy rzymscy późniejszych okresów starali się z pieczołowitością odtworzyć wszystkie szczegóły wczesnej historii miasta wraz z dokładną datą jego założenia.

pl.wikipedia.org

Sowicka, jako reżyserka, tworzyła przedstawienia z ogromną pieczołowitością, zarówno animacja, choreografia, jak i tło muzyczne były dopracowane w najmniejszym szczególe.

pl.wikipedia.org

Jej zdaniem tłumacz biblijny powinien dobrze znać wyjściowy język tekstu, posiadać dobrą orientację w języku docelowym i ze szczególną pieczołowitością musi zapoznać się z utrwalonym przez wieki polskim językiem religijnym.

pl.wikipedia.org

Należytą staranność lekarza w relacji z pacjentem wolno oceniać poprzez stwierdzenia dokładności, pieczołowitości, sumienności i terminowości świadczonej opieki lekarskiej.

pl.wikipedia.org

Malowane przez niego portrety odznaczały się elegancją i pieczołowitością w przedstawianiu szczegółów ubioru, biżuterii i innych detali.

pl.wikipedia.org

Pod względem kompozycji i pieczołowitości sceny batalistyczne są o wiele lepsze niż sceny z życia codziennego.

pl.wikipedia.org

Jego malowane z werwą prace odznaczają się pieczołowitością w oddaniu szczegółów i świadczą o zmyśle obserwacji autora.

pl.wikipedia.org