Tłumaczenia dla hasła „pikować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pikować <‑kuje f. dk. prze‑> [pikovatɕ] CZ. cz. przech.

1. pikować (przeszywać materiał):

pikować kołdrę, ubranie

steppen

2. pikować (przesadzać):

pikować rośliny

pikieren

II . pikować <‑kuje> [pikovatɕ] CZ. cz. nieprzech. LOT.

pikować (samolot)

einen Sturzflug ausführen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przed połączeniem się w pary w czasie krążenia w powietrzu co pewien czas nagle i gwałtownie wzlatują lub pikują w dół.

pl.wikipedia.org

Na ryby poluje pikując w wodę z góry.

pl.wikipedia.org

Grupa „broniąca” może nawet uciec się do popisów w powietrzu, podczas których dominujące ptaki (niekiedy cała grupa) pikują i głosem ostrzegają grupę „atakujących”.

pl.wikipedia.org

W trakcie tego podniebnego krążenia co jakiś czas pikują pionowo na ziemię.

pl.wikipedia.org

Siewki mające 2-3 liście pikuje się i wysadza na zagony.

pl.wikipedia.org

Orlik krążąc na ziemią nagle składa skrzydła i pikuje pod ostrym kątem w dół, by tuż nad ziemią rozpostrzeć skrzydła i delikatnie wznieść się w górę.

pl.wikipedia.org

Siewki pikuje się po 3 tygodniach od wysiewu, gdy mają 2 listki, potem jeszcze dwukrotnie; po miesiącu i w drugiej połowie kwietnia.

pl.wikipedia.org

Sadzonki należy pikować, a jesienią wysadzać na stałe miejsce w rozstawie 30 × 40 cm.

pl.wikipedia.org

Gdy śledczy czekali na statek ze specjalistycznym sprzętem ustalili, że samolot leciał 120 m n.p.m. i zaczął pikować.

pl.wikipedia.org

W powietrzu partnerzy powoli wznoszą się ponad drzewami lub po falistym wznoszącym locie nagle pikują w dół i kończą go wspólnym łapaniem się za szpony i koziołkowaniem.

pl.wikipedia.org