Tłumaczenia dla hasła „podobijać“ w polsko » niemiecki słowniku

podobijać [podobijatɕ]

podobijać f. dk. od dobijać

Zobacz też dobijać

I . dobijać <‑ja; f. dk. dobić> [dobijatɕ] CZ. cz. przech.

1. dobijać (zadawać śmiertelny cios):

dobijać postrzelone zwierzę

den Gnadenstoß [o. Todesstoß] versetzen przen.

2. dobijać przen. (powodować załamanie psychiczne):

nieszczęście go dobiło

das Unglück r.n. hat ihn zugrunde [o. zu Grunde] gerichtet [o. ins Verderben gestürzt]

3. dobijać pot. (dociskać):

dobijać gwóźdź

ganz einschlagen

II . dobijać <‑ja; f. dk. dobić> [dobijatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dobijać (docierać):

dobić do brzegu/celu

ans Ufer/Ziel kommen

dobić targu

einen Kauf [o. ein Geschäft] abschließen

dobić interesu

ein Geschäft festmachen

2. dobijać pot. (dołączać):

po południu dobił do nas jeszcze jeden chłopak

am Nachmittag stieß noch ein Junge r.m. zu uns

III . dobijać <‑ja; f. dk. dobić> [dobijatɕ] CZ. cz. zwr.

dobijać się do drzwi

an der Tür rütteln