Tłumaczenia dla hasła „podrzymać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . podtrzymać [pottʃɨmatɕ] f. dk., podtrzymywać [pottʃɨmɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. przech.

1. podtrzymać (przytrzymać):

podtrzymać rannego

stützen

podtrzymać rannego

halten

2. podtrzymać zwykle cz. ndk. (stanowić podporę):

podtrzymać

[ab]stützen

podtrzymać

Halt geben

3. podtrzymać (nie wycofywać):

podtrzymać pozew

aufrechterhalten

podtrzymać roszczenia

bekräftigen

4. podtrzymać (kontynuować, wspierać):

podtrzymać rozmowę

in Gang halten

podtrzymać ciążę, życie

retten

podtrzymać przyjaźń

aufrechterhalten

podtrzymywać ogień

das Feuer unterhalten [o. nicht erlöschen lassen]

podtrzymywać tradycje

Traditionen aufrechterhalten [o. fortsetzen]

podtrzymać kogoś przy życiu

jdn am Leben erhalten

5. podtrzymać przen. (dodawać otuchy):

podtrzymywać kogoś w jego kłopotach

jdm in Schwierigkeiten Halt geben

podtrzymać kogoś na duchu

jdm seelischen Halt geben [o. Mut machen]

II . podtrzymać [pottʃɨmatɕ] f. dk., podtrzymywać [pottʃɨmɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. zwr.

1. podtrzymać (wspierać się):

podtrzymać

sich B. gegenseitig stützen

2. podtrzymać (dodawać sobie nawzajem otuchy):

podtrzymywać się na duchu

einander seelischen Halt geben

podtrzymywać się na duchu

einander Mut machen

podrzemać <‑mie; cz. prz. ‑em> [podʒematɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

podrzemać

dösen

podrzemać po obiedzie

ein [kleines] Nickerchen nach dem Mittagessen machen

podrzynać <‑na; f. dk. poderżnąć> [podʒɨnatɕ] CZ. cz. przech.

podrzynać

ansägen

I . potrzymać <‑ma> [potʃɨmatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. potrzymać (przytrzymać):

potrzymać

halten

2. potrzymać (przechować):

potrzymać człowieka

behalten

potrzymać przedmiot

aufbewahren

II . potrzymać <‑ma> [potʃɨmatɕ] CZ. cz. zwr.

potrzymać się za ręce

sich B. an den Händen halten

III . potrzymać <‑ma> [potʃɨmatɕ] CZ. bezosob.

nie wiadomo, jak długo potrzyma mróz

man weiß nicht, wie lange der Frost r.m. [noch] anhält [o. anhalten wird]