Tłumaczenia dla hasła „pogodzenie“ w polsko » niemiecki słowniku

pogodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pogodzeɲe] RZ. r.n.

1. pogodzenie (zestawienie):

pogodzenie

Einklang r.m.

sztuka pogodzenia odwagi z roztropnością

die Kunst r.ż. , Mut und Besonnenheit in Einklang zu bringen

2. pogodzenie (zgoda):

pogodzenie

Aussöhnung r.ż.

pogodzenie się z kimś

die Aussöhnung mit jdm

Przykładowe zdania ze słowem pogodzenie

pogodzenie się z kimś

die Aussöhnung mit jdm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Scavenius bardzo obawiał się opinii publicznej, która mogła zdestabilizować jego starania o pogodzenie duńskiej niepodległości z rzeczywistością okupacji.

pl.wikipedia.org

Pogodzenie obydwu rzeczy było trudne ze względu na systemie pojęć i klasyfikacji parka, który nie mógł sprawdzić się w badaniach.

pl.wikipedia.org

W praktyce miała ona za zadanie umożliwić pogodzenie dążeń konserwatystów i fundamentalistów religijnych ze zwolennikami państwa świeckiego.

pl.wikipedia.org

Archidiecezja zadeklarowała zaprzestanie dalszych roszczeń do majątku parafii i pogodzenie się z wyrokiem sądu z 2012 roku.

pl.wikipedia.org

Telepraca umożliwia pracownikom łatwiejsze pogodzenie obowiązków służbowych ze sprawami osobistymi i rodzinnymi.

pl.wikipedia.org

Jego programem filozoficznym było pogodzenie tych wszystkich prądów w jednolity i spójny system.

pl.wikipedia.org

Pogodzenie tych dwóch stanowisk było możliwe dzięki postulatowi istnienia atomów – niezmiennych drobin, które poruszając się i zmieniając swoją organizację wytwarzały zmienne zjawiska.

pl.wikipedia.org

Film pokazuje zadośćuczynienie za krzywdę, pomoc w przywróceniu czyjejś godności, pogodzenie się z osobą zranioną.

pl.wikipedia.org

Jego głównym zamiłowaniem jest pogodzenie darwinizmu (teoria ewolucji) z chrześcijaństwem.

pl.wikipedia.org

Pogodzenie obu tradycji intelektualnych: myśli chrześcijańskiej i filozofii starożytnej było procesem stopniowym i trwało aż do średniowiecza.

pl.wikipedia.org