Tłumaczenia dla hasła „porozumieć“ w polsko » niemiecki słowniku

porozumieć się [porozumjetɕ ɕe]

porozumieć się f. dk. od porozumiewać się

Zobacz też porozumiewać się

porozumiewać się <‑wa się; f. dk. porozumieć się> [porozumjevatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. porozumiewać się (komunikować się):

porozumiewać się z kimś

sich B. mit jdm verständigen

2. porozumiewać się (uzgadniać):

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

sich B. mit jdm [über etw B. ] einigen

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

mit jdm [über etw B. ] übereinkommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby śluzowi mogli porozumieć się z zarządem, w stróżówkach przy śluzach zainstalowano telefony.

pl.wikipedia.org

Dzieci z małżeństw mieszanych znały już jedynie język polski, gdyż tylko w tym języku mogły porozumieć się z oboma rodzicami.

pl.wikipedia.org

Ponieważ był ewangelikiem i mówił w j. niemieckim, było mu łatwiej porozumieć się z niemieckimi zarządcami miasta.

pl.wikipedia.org

Zadłużonej księżnej nie udało się porozumieć z ojcem w sprawach finansowych.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu sezonu nie zdołał porozumieć się ze swoimi pracodawcami w sprawie nowej umowy.

pl.wikipedia.org

Noureddin podchodzi do nich i prosi brahmin by skosztował nowego europejskiego napoju: może pomoże im się porozumieć.

pl.wikipedia.org

W codziennym komunikowaniu się nie przeszkadza nam to tak bardzo i jesteśmy się w stanie porozumieć.

pl.wikipedia.org

Wprawdzie oboje dalej próbowali naprawić związek, ale ze względu na to, że oboje byli niezależni i mieli silne charaktery, trudno było im się porozumieć.

pl.wikipedia.org

Np. reakcje urojeniowe u osób głuchych lub niewidomych, które znalazły się w środowisku obcojęzycznym i nie mogą się porozumieć.

pl.wikipedia.org

Poza tym przedstawiciele rzymskiej arystokracji z trybunami mogli zazwyczaj porozumieć się w sposób cywilizowany i uzgodnić wprowadzenie praw pożytecznych dla obu klas.

pl.wikipedia.org